Devri

a-hed

a-hed

prép. & adv.

I. Prép.

A. spat.

(1) Tout le long de.

(1633) Nom 99b. Pecten : le trait, ou raye du long du bois : an træt, pe'n reulen á vez á æt an coat. ●100b. Vitis compluuiata : vigne liée au lon du rayon : guynien á vez ereet á æt vn eru.

(1710) IN I 186. Pa zeomp ahet an hent.

(1834) SIM 163. Hed e hent, na rê nemet sònjal. ●(1849) LLBg vi 63. A hed en hent, én ur ganein. ●(1877) EKG I 120. a-hed ar ganienn. ●(1878) EKG II 9. reded a-hed ar c'hoajou. ●92. Mond a reant a-hed ar valanek. ●299. a-hed an hentchou distro da aveli he benn.

(2) Au bout de.

(1530) Pm 280f (Mab Den). Outraig em sachet ahet fun, tr. «Outrageusement on me traînait par une corde.»

(3) Loc. prép. A-hed gant : tout le long de.

(1939) DIHU 341/360. é verdéamb a hed get ribleu hantérnoz bro Kembré.

B. temp.

(1) Tout le long (du jour, etc.).

(14--) N 116. A het pemdec bloaz, tr. «Durant quinze ans.» ●(1580) G 635. a het an syzun, tr. «durant la semaine.»

(1659) SCger 46b. durant ces iours, tr. «ahet an deziou man.» ●90a. pendant, tr. «ahet.» ●128b. Ahet, tr. «durant.» ●(c.1680) NG 1580. Ahet en nosoeh-man. ●(1790) MG 392. labourad a hæd en dé. ●(1792) BD 4915. mar deomp dan yfern het vn eternite, tr. «si nous allons en enfer pour l'éternité.» ●4949. ahet nao mis, tr. «pendant neuf mois.»

(1849) SBI II 190. He zad coz, a hed e amzer, a zone gant eur vombard ! tr. «son grand'père, sa vie durant, jouait de la bombarde !» ●(1878) EKG II 193. a-hed ar sizun.

(1922) EMAR 36. a-hed an deiz, dalc'het d'en em zouten. ●(1925) BILZ 151. eman en iliz, o ruza he inou, o tijaba paterou a-hed an de. ●(1943) VKST Here 364. goude beza bet a laz-ki a-hed an deiz. ●(1955) STBJ 66. Arabat, eta, beza souezet ma veze lazet alïes ar pemoc'h e ti Yeun ar Gow. A-hed ar bloaz e kave ma mamm an tu da larda eun daou pe dri borc'hell bennak.

(2) A-hed an holl amzer : tout le temps.

(1915) MMED 140. pa'z eo guir e veve en he c'hichen hed an oll amzer.

II. Adv. & loc. adv.

A.

(1) En longueur.

(1925) FHAB Genver 9. pa n'ema ket o c'hostou a-big met a-hed.

(2) Kouezhañ a-hed : tomber de tout son long.

(1905) LZBg Genver 37. Hanen e goéhas a hed kentéh.

(3) (sport) Lammat a-hed : saut en longueur.

(1942) FHAB Du/Kerzu 225a. Deuet eo tro al lammat, a uhelder pe a hed.

B. A-dreuz hag a-hed.

(1) Dans tous les sens.

(1902) MBKJ 151. tud o tivale, a bell bro, a-dreuz hag a-hed ! ●(1909) FHAB Here 301. ar pennaouer, a veler o c'haoliata a-dreuz hag a-hed an irvi diouz ma kav ar founusa toulladou da grabanata.

(2) sens fig. À tort et à travers.

(1900) KZVr 106 - 25/02/00. (Lannuon) kozeal a-dreuz hag a-hed hep poueza 'pez a lerer.

C. A-hed e lañjerenn : de tout son long.

(1955) STBJ 38. o stlapet o-zri da goueza war ar gambr, a-hed o lañjerenn. ●85. Met al lôn, astennet a-hed e lañjerenn, ne c'helle ket fichal. ●224. Lanjerenn (a-hed e) : penn-da-benn e gorf war an douar.

III. Loc. conj. A-hed ma : pendant que.

(1732) GReg 144b. Cepandant que, pendant que, tr. «ahed ma

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...