Devri

barlenn

barlenn

f. –où

I. (en plt de qqn)

(1) Giron.

(1499) Ca 18a. Barlen vide in guele. ●(c.1500) Cb 22a. g. engeronner / ou mettre en son geron / ou en son sain. bri. lequat en e ascre pe en e barlen. ●(1521) Cc [barlenn]. Barlenn. g. geron / ou sain. briton. ascre.

(1659) SCger 62b. giron, tr. «barlen.» ●131a. barlenn, tr. «giron.» ●(c.1680) NG 706. ar he barlen. ●(c.1718) CHal.ms ii. giron, tr. «barlen.» ●(1744) L'Arm 173a. Giron, tr. «Barleenn.. neu. f.» ●(1792) CAg 81. Hi ë ùel ar hé barlene / Hé mab Jesus hemb buhé. ●(17--) ST 118. war hi barlen.

(1818) HJC 316. azéet quasic ar varlène Jésus. ●(1838) CGK 24. alyes pa zivunen / E vijen meurbet souëzet o caout Pipi em barlen. ●(1867) MGK 110. war barlen o mammou. ●(1886) SAQ I 7. Setu hen ama var va barlen, va c'hrouadurik paour. ●(18--) SAQ I 145. holl int bet maget var barlen eur vamm a zoujanz Doue.

(1904) DBFV 18a. barlen, f. pl. –nneu, tr. «giron.» ●(1911) BUAZperrot 5. barlen e vamm.

(2) sens fig. Giron, sein (de l'Église).

(1894) BUZmornik 586. ha ne guiteaz mui barlenn ann Iliz.

II. (en plt de qqc.)

(1) Partie du pressoir.

(1849) LLB 1029-1030. Me huél avel ur hoeh, a ziar er varlen, / Chistr douzoh eid er mél é ridek a houlen. ●(1897) EST 74. É huéler er masad e seùel ér varlen.

(2) Tablier de ruche.

(1849) LLB 1727. keméret hou ruchen / Ha lakeit hi dousik de goeh ar er varlen.

(1904) DBFV 18a. barlen, f. pl. –nneu, tr. «tablier (de ruche).»

(3) Tablette.

(1904) DBFV 18a. barlen, f. pl. –nneu, tr. «tablette (de mur, de terrasse, de bassin, etc..»

(4) Margelle.

(1904) DBFV 18a. barlen, f. pl. –nneu, tr. «margelle (d'un puits).» ●(1911) BUAZperrot 396. betek barlen ar punz. ●(1912) DIHU 84/84. ur boufam goh, fal husket, kroset ha chouket ar varlen er fetan. ●(1913) AVIE 49. d'azé ar varlen er puns.

(5) Maen-barlenn : margelle.

(1911) BUAZperrot 241. ec'h azezas e tal eur puns hag e selle ouz ar roudennou kleuzet gant an amzer er mean-barlen.

III. Louzaouenn-ar-varlenn : bardane, grateron.

(1732) GReg 491b. L'herbe au teigneux, bardane, & grateron, tr. «lousaouënn ar varlenn

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...