Devri

barnedigezh

barnedigezh

f. –ioù

(1) Jugement.

(1659) SCger 71a. iugement faux, tr. «bardiniguez (lire : barnidiguez) faos.» ●(1710) IN I 235. eme vezo ar Roue eus ar beorien hac eus ar Rouanez en e varnidiguez vras. ●293. barnidiguezou an dud. ●(1732) GReg 192b. Condamnation, jugement qui condamne, tr. «Barnediguez a gondaun.» ●550b. Jugement, Sentence renduë, tr. «barnediguez. barnidiguez

(1862) JKS 334. n'omp ket evit anaout barnedigesiou Doue. ●(1878) EKG II 197. Ma vefe unan-bennag hag en defe diskred var ar varnedigez-se. ●235. he varnedigez d'ar maro.

(1906) BOBL 13 janvier 69/2d. da gas barnidigez ar barner a beuc'h dirag al Lezvarn a Dorridigez. ●(1911) SKRS II 90-91. Ar brassa sent ho deuz krenet gant ar spount rag barnedigez an Aotrou Doue. ●(1931) VALL 409b. Jugement porté, sentence, tr. «barnedigez, f.»

(2) Reiñ ur varnedigezh : rendre un jugement.

(1878) EKG II 198. Ar gador-varn e deuz roet ar varnedigez a zo aman varlerc'h.

(1936) PRBD 23. hervez ma wel anezo, a dro vat pe a dro fall, ar barner a ro e varnedigez.

(3) Dougen ur varnedigezh : rendre un jugement.

(1732) GReg 550b. Rendre un jugement injuste, tr. «Douguen ur varnediguez faos.»

(1911) BUAZperrot 118. pa oue douget ar varnedigez-ze. ●285. kerkent ha ma vez douget ar varnedigez en e eneb.

(4) Terriñ ur varnedigezh : casser un jugement.

(1838-1866) PRO.tj 181. Evit lacquat terri ar varnediguez.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...