f. –où, barrinier
I.
A.
(1) Barre.
●(1499) Ca 18b. Barrenn. g. barre. ●97b. Goulyeau. g. barre. l. hic clatrus / tri. vide in barrenn cest tout vng.
●(1659) SCger 131a. barren, tr. «barre.» ●(1744) L'Arm 26b. Barre de fer, tr. «Barrenn.. neu. f.»
●(1869) FHB 207/407b. terri a reas barren houarn an diguruner. ●(1878) EKG II 120. eur varrenn houarn. ●(1889) ISV 284. Cregi a rea en dra c'helle er barrigner houarn.
●(1904) DBFV 18a. barren, f. pl. –nneu, barre (de fer, de bois).» ●(1927) GERI.Ern 39. barrenn f. pl. ou, barrigner, tr. «Barre.»
(2) Levier.
●(1927) GERI.Ern 39. barrenn f. pl. ou, barrigner, tr. «levier.»
(3) Barrenn ar puñs : muret sur lequel on pose les baquets pendant que l'on puise.
●(1914) KZVr 75 - 09/08/14. Barren (baren, barn) ar puns, tr. «l'un des petits murs qui sont des côtés du puits et sur lesquels on met les baquets pendant qu'on puise. Corn[ouaille].»
(4) Barrenn an nor : barre de fermeture de porte, bâcle.
●(1499) Ca 18b. g. la barre luys. b. barrenn an nor.
►absol.
●(1633) Nom 146b. Vectis : barre, barreau : barren.
(5) C’hoari barrenn(ig) / c’hoari ar varrenn : jouer à la marelle, jeu de barres. cf. saozig
●(1857) CBF 125. C’hoari’r varren, tr. « Jeu de barres. » ●(1876) TDE.BF 89a. C’hoari ar varrenn, tr. «Jeu de barres, jouer aux barres.» ●(1879) ERNsup 148. Pleud[aniel] c’hoari barrennik, jouer à la marelle (à cause des barres qu’on y trace sur le sol).
●(1914) KZVr 75 - 09/08/14. c'hoari barren, tr. «jouer à la marelle. Trég[uier].» ●c'hoari barennig, tr. «jouer à la marelle, Pleudaniel.»
(6) Lingot.
●(1904) DBFV 18a. barren, f. pl. –nneu, tr. «lingot.»
B. (marine)
(1) Barre de gouvernail.
●(1849) LLB 638 p. 30. Des ged n-ein ar mem bag de zrehel er varen.
●(1904) DBFV 18a. barren, f. pl. –nneu, tr. «barre du gouvernail ; gouvernail.» ●(1987) GOEM 79. La barre est nommée barren à Porspoder, paol à Landéda.
(2) Bezañ war ar varrenn : être à la barre.
●(1925) BILZ 109. Bilzig a oa war ar varrenn, Saïg gourveet en disklo en abourz, e-kichen ar pôtr.
(3) = (?).
●(1633) Nom 152a. Commissuras nauis : iointure : an barrinner.
C. (géographie) Barre de sable, de rochers.
●(1744) L'Arm 26b. Barre (pointe de sable ou de rochers avancée en mer), tr. «Barrenn.. neu. f.»
●(1904) DBFV 18a. barren, f. pl. –nneu, tr. «barre, pointe de sable ou de rochers avancée en mer.»
II. (droit)
A. Barreau.
●(1904) DBFV 18a. barren, f. pl. eu, tr. «barreau, tribunal.» ●(1907) AVKA 302. da veleien az tigas d'am barren, petra et eus graet ?
B.
(1) Fief.
●(c.1718) CHal.ms i. district, tr. «baren er varen, Iuridiction.» ●(1744) L'Arm 156b. Fief (...) Qui releve du Roi, tr. «Bareenn ne hanau Eutru aral meid er Roué.» ●210a. Juridiction, tr. «Barrenn.. neu. f.»
●(1904) DBFV 18a. barren, f. pl. –nneu, tr. «district, juridiction. (Ch. ms.)»
(2) Barrenn izel : fief servant.
●(1744) L'Arm 156b. Fief (...) servant, tr. «Bareenn iséle.»
(3) Barrenn izelañ : arrière-fief.
●(1744) L'Arm 156b. Arriere-Fief, tr. «Bareenn isélan.»
III. Bezañ war ar varrenn vihan : vivre chichement, de peu, pauvrement.
●(1965) BAHE 46/50 (T) A. Duval. Bezañ war ar varrenn vihan (berr an traoù gantañ).