Devri

brezhell

brezhell

m. brizhilli

I. (ichtyonymie)

(1) Maquereau.

(1499) Ca 27a. Brezell. g. macreau. ●(1633) Nom 47a. Scombrus : maquereau : brezell.

(1829) HBM 6. daou goubl brizilli poazet er sauç guenn. ●(1857) CBF 15. brezili, tr. «des maquereaux.» ●(1856) VNA 27. des Maquereaux, tr. «Berhelli

(1904) DBFV 20b. berhél, m. pl. i, tr. «maquereau.» ●(1934) BRUS 256. Un maquereau, tr. «ur berhél –i.» ●(1979) VSDZ 66. (Douarnenez) Ar brilli rouejoù hag ar brilli linenn, tr. (p. 230) «Le maquereau de dérive et le maquereau de ligne.»

(2005) SEBEJ 225. (Ar Yeuc'h) «Me meuz kaët eur vrilienn !» (…) J'ai su alors qu'un maquereau se disait eur briel à Douarnenez.

(2) (pêche) Ober ar vicher vrizhilli : pêcher le maquereau.

(1944) GWAL 163/172. (Ar Gelveneg) pesketa ar brizhili a zo ober ar «vicher vrilli, pe ober ar brilli».

II. Loc. interj. ; juron. Liv ar brizhilli ! : couleur de maquereaux !

(1929) CDFi 16 fevrier. Sapretiri ! Liou ar brilli ! Lakât ac'hanoun da bec'hi !

III. sens fig. Brezhelligoù (losk) : taches qui vient aux jambes quand on se chauffe trop près du feu.

(1904) DBFV 20b. berhéligeu losk, pl., tr. «taches qui viennent aux jambes quand on se chauffe de trop près.» ●(1927) GERI.Ern 69. brizili, tr. «taches sur la peau, par l'effet de la chaleur.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...