Devri

buanegezh .1

buanegezh .1

f.

I.

(1) Précipitation, vitesse.

(1744) L'Arm 403b. Vitesse, tr. «Buanniguiah. f.» ●(1774) AC 103. ep re a vuanegues, tr. «sans précipitation.»

(1904) DBFV 34a. buanigiah, f. tr. «vitesse.»

(2) Vivacité.

(1904) DBFV 34a. buanigiah, f. tr. «vivacité.»

II.

(1) Colère, courroux.

(1499) Ca 33a. Cassoni vide in buaneguez. ●148a. Offensaff vide in buaneguez. ●(c.1500) Cb 31b. gall. ire / ou courroux. b. buaneguez. ●(1576) H 52. hep meurbet dellit an buaneguez a doue ha pechifu maruel, tr. « without deadly sin and greatly deserving God’s wrath. » ●(1612) Cnf 19b. gant buaneguez ha fachery.

(1659) SCger 25b. cholere, tr. «buaneguez.» ●71a. ire, tr. «buaneguez.» ●(1732) GReg 178b. Colere, peché capital, tr. «Buanéguez. Van[netois] buaniguéh.» ●225b. Courroux, tr. «Buanéguez. voyez colère.» ●963b. buhanéguez, tr. «colère.»●(1792) BD 4440. buanegues doue, tr. «la colère de Dieu.»

(1872) ROU 108a-b. N'euz ket a diegez na vez buanegez, tr. «nul ménage où il n'y ait quelques vivacités.» ●(1877) BSA 42. varnon ebken e tle cueza ho puanegez. ●(18--) SAQ II 62. Taoliou roet gant buanegez, – a lez re a vlonsadurez.

(1907) PERS 315. douget d'ar vuanegez. ●(1910) MAKE 58. dallet gant e vuhanegez. ●(1910) MBJL 145. pidi ar re all da vougan o buanegez. ●(1924) ZAMA 89. tuet, eun distera, war ar vuanegez. ●(1927) GERI.Ern 75. buanegez f., tr. «colère ; irritation.»

(2) Jalousie, envie.

(1612) Cnf 12a. hac euff so pechet à buaneguez, pé à auy. ●(1625) Bel 115. an gourchemenman, à bers oll assamblez an disprisancc, an cassony, an buhaneguez, rancun, an iniuriou, ha passionou arall.

(3) Kemer buanegezh : éprouver de l'envie (envers qqn).

(1612) Cnf 60b. Qvemeret buaneguez à enep an nessaff.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...