Devri

bugel .1

bugel .1

m. bugale

I.

A.

(1) Enfant.

(1499) Ca 28b. Buguel. g. enfant. ●102a. Guele an buguel en coff emam. l. hec ma cera/re. ●(c.1500) Cb 104a. chanczon quon chante aux enfans. b. guers da ober cousquet an bugale. ●(1530) Pm 282. Deut huy ryal ma bugalez / Dam roantelez an guez man, tr. «Venez réellement, mes enfants, / Dans mon royaume, cette fois-ci.» ●(1625) Bel 260. Bugale an quifniantet, / Goazzaff querent so en beth : / Ha guelhaff maz vezhent demezet. ●(1633) Nom 11a. Puer expositus, proiectitius : enfant exposé : crouadur exposet, buguel reiettet. ●262b-263a. Abortus, abortio, abortiuum : auortement : auortamant, collez, pa coll vn gruec bugalè.

(1659) SCger 50a. enfant, tr. «buguel pl. bugale.» ●(c.1680) NG 155. tadeu ha bugalé. ●1487. e hol vugallé.

(1834) SIM 146. daou vuguelic. ●(1866) BOM 24. Eurvad d'e-hoc'h, priejou nevez, / Gand eur c'hrubuillad vugalez.

(1921) PGAZ 88. n'en doa nemet'han a vugale.

(2) Bugale vunut : petits enfants, enfants en bas âge.

(1633) Nom 116b-117a. Crepundia : drappeaux & linges de petits enfans : mezerennou ha liennennou euit an bugale munut. ●216a-b. Vagitus, vagor : le cry des petits enfans : gouachat, cry an bugalè munut.

(3) Mont er-maez a vugel : quitter le monde de l'enfance.

(1969) BAHE 62/46. da bell goude ma oant (lire : oan) aet 'maez a vugel. Met da be oad ez aer 'maez a vugel ? Evidon-me, va bugaleaj a oa echu an deiz ma oan kaset d'ar skol.

(4) Bezañ dindan vugale : garder des enfants.

(1834) SIM 50. placet eo e qalite a blac'h dindan bugale.

(5) Bugel c’hoantaet :

(1927) CONS 1048. Diwallet da sellout ouz eur bugel ha da lavarout : « Pebez bugel koant ! » hep lavarout raktal goude « Doue d’en benigo ! » A nez se c’houi o peus graët eur « bugel c’hoantaet ».

B. par ext. Pâtre.

(1499) Ca 28b. Buguel an chatal. gal. pastour des bestes. ●68b. ●Doe an vugale. g. dieu des pasteurs. ●101a. Gross an buguel. g. crosse de pasteur.

(c.1680) NG 257. Er buguelion joyeux.

C. sens fig.

(1) (religion) Bugale ar sklêrijenn : les fidèles.

(1907) AVKA 209. rak tud ar bed ho deus muioc'h a fîl en ho stad, evid nan eus bugale ar sklerijen.

(2) fam. Bugale ar c'hantonier : les pierres.

(1962) TDBP II 68. Te a zo bet oh en em larda ouz bugale ar hantonier ? tr. «tu as été te battre contre les enfants du cantonier ? (contre les cailloux de la route), tu as fais une chute sur la route.»

II.

(1) [empl. comme adj. ; au compar.]

(1896) GMB 420. bugeloc'h enfant, etc. (...) pet[it] Trég[guier].

(2) Bugaleoù : groupes d'enfants.

(1880) SAB 196. Digasset e veze bugaleou da Jesus da douch outo.

(3) [au dimin.]

(1633) Nom 163b. Pultarius : paëlle à papin : pillicq da ober yot, podes an bugaleïgou.

(18--) SAQ II 296. Bugaleigou, piou a viro na gredimp ar pez a gredont, na vevimp evel ma vevont ? ●297. va bugaleigou.

III. [empl. au voc.] Terme d'affection pour s'adresser à un enfant.

(1963) BAHE 34/48. Alo ! bugel ! da gousket bremañ. ●(1978) BAHE 97-98/24. Hast buan, bugel, mont du-hont da zisglav.

IV.

(1) Kaout na bugel nag ursel : ne pas avoir d’enfant.

(1896) GMB 572. On dit à Trévérec et à St-Clet, de celui qui n'a que lui-même à nourrir : N'en eus na bugel na hursel, litt. «il n'a ni enfant ni huissier.»

(1903) MBJJ 92 (T) L. le Clerc. Petra bennak n'int ket, ar peurvuian anê, euz an dud n'o deuz na bugel nag ursel. ●365. na bugel nag ursel = aucun enfant. ●(1962) TDBP II 68 (T) J. Gros. Ar re-ze n'o-deus na bugel na hucher hag emaint o tastum traou n'ouzon ket da biou, ceux-là n'ont ni enfant ni braillard (pas d'enfants du tout) et ils amassent des biens je ne sais pour qui. ●Ar re-ze a zo brao a-walh dezo, n'o-deus na bugel na hursel (Langoad), ceux-là sont bien heureux, ils n'ont ni enfants ni (?) (ils n'ont pas d'enfants). ●(1964) LLMM 107/411 (T) J. Konan. An dud Kerborîou-se n'o devoa na bugel ha hursel. ●(1978) PBPP 2.1/255 (T-Plougouskant). Hursen : bouche inutile /vieillard à charge/ N'en deus na bugel na hursen, penaos n'errufe ket, tr. J. le Du «il n'a ni enfant ni bouche inutile /à nourrir/, comment ne réussirait-il pas ?»

(2) Kaout na bugel nag ursel : n’avoir aucune charge.

(1971) BAHE 68/22 (T). N’o deus na bugel nag ursel : netra war o c’hont. Un dro-lavar heñvel a gaver e Breizh-Uhel : ils n’ont ni enfant ni orseu.

(3) Kaout na bugel na sugell : ne pas avoir d’enfant.

(1953) BLBR 57/2 S.S.. N'em eus na bugel na sugell. N'oun nemet ur paour-kaez.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...