Devri

diskenn / diskenniñ .2

diskenn / diskenniñ .2

v.

I. V. intr.

A. (sujet : qqn)

(1) Descendre (d'un endroit où l'on est monté).

(1456) Credo 11. Den inferne (lire : infernou) ez disquennas, tr. «Il descendit en enfer.» ●(1499) Ca 65b. Disquenn. g. descendre.

(1732) GReg 273b. Descendre, tr. «Disqenn. pr. disqennet. Van[netois] disqenneiñ

(1856) VNA 203. Descendez sans cérémonie, tr. «Dischennet hemb cérémoni.»

(1903) MBJJ 244. Setu eün mad ar belek o tisken deus an auter. ●(1904) DBFV 49a. Dichen, disken, diskennein, v. n, tr. «descendre.» ●(1908) FHAB Here 314. araog m'eo diskennet a eas vad eus ar vezen.

(2) Descendre (d'un véhicule, d'une monture).

(1732) GReg 273b. Descendre de cheval, tr. «Disqenn divar varc'h.»

(1867) FHB 151/373a. Pa edont a drefu o tisken euz ho bagou d'an douar.

(1925) BILZ 157. Koant meurbed e oa Janedig o tiskenn eus he c'harronz.

(3) Débarquer.

(1580) G 132. Da portz Brahec ez tenn eno ez dysquenno, tr. «Il tend au port de Brahec ; c'est là qu'il descendra.» ●155. Dysquennomp dysaffar en douar, tr. «Descendons sans bruit sur terre.»

(4) Descendre (le long d'un chemin en pente).

(1732) GReg 273b. Descendre la montagne, ou le chemin, tr. «Disqenn gad ar menez, pe gad an hent.»

(1866) LZBt Gouere 159. o tiskenn gant eur c'hra hirr.

(5) Descendre (le long d'une corde).

(1878) EKG II 133. N'em bezo nemed kregi enn-hi, mont a-ruz gant-hi [ar gordenn], ha goustadik e tiskennign.

(1941) ARVR 44/4b. da ziskenn gant eur skeul-gordenn.

(6) Aller d'un endroit dans un autre.

(1907) KANngalon Gouere 449. ar bilerien-guez, en eur zisken euz ar c'hoat d'ar vourc'h.

(7) Descendre (dans un creu, un trou).

(1910) MAKE 12-13. Ha Kolaïg da (…) ziskenn er punz diwar bouez ar gorden.

(8) Diskenn er bez : mourir.

(1911) BUAZperrot 110. alies an tad hag ar vamm, o devez ar rann-galon araok diskenn er bez. ●(1911) SKRS II 71. He enebourien 'zo diskennet er bez an eil varlerc'h egile.

(9) Descendre (dans un hôtel, etc.).

(1857) CBF 22. E pe hostaleri e tiskennot-hu ? tr. «Dans quelle auberge descendrez-vous ?»

(10) Diskenn e goueled e galon, en-unan : se recueillir, rentrer en soi-même.

(1877) EKG I 60. hag an hini koz, daoust hag hen a ziskenne e goueled he galoun ? ●(1878) EKG II 184. Ar guel euz a eur c'horf maro, a laka pep den da ziskenn enn-han he-unan. ●(18--) SAQ II 170. Diskennomp en hor c'haloun hon unan.

(1907) PERS 308. disken ennhan he-unan, evit sonjal ervad ha pedi.

(11) fig. S’abaisser.

(1876) TIM 80. crouéet doh limaj en Eutru Doué, da zischennein izelloh eid el lonnèd brutal.

B. (sujet : qqc.)

(1) Descendre en tombant.

(1868) FHB 157/3a. An dolzenn [erc'h] a goez a gass, a ia var gresk dre ma tisken. ●(1868) FHB 183/211a. ar steriad tan a ziskenne dioc'h ar menez.

(2) (en plt d'un habit, des cheveux, etc.) Tomber, retomber, pendre.

(1883) MIL 93. eur saro fanfarluchet a ziskenne beteg koublou an divesker.

(1903) MBJJ 88. eur zæ lausk a disken d'ê betek o zreid. ●91. eur guchennad vleo a disken 'hed o ividik. ●(1910) MBJL 83. begelio ar volz, a zisken eus pep-hini anê, e-giz eur c'hropad, eur bern bleuniou. ●(1913) FHAB Genver 18. e vleo melen ha frizet, a ziskenne var e ziouskoaz. ●(1938) CDFi 5 mars. Eun tok voulouzennet ledan a ziskenne d'ezan war e zaoulagad.

(3) (en plt de la voix) Descendre, passer de l'aigu au grave.

(1903) MBJJ 236. Mes o mouez a zo moug : mont a ra war rauk kazi hep sevel na disken, hag a-stlej, koulz laret.

(4) (en plt d'un tas) Diminuer de quantité.

(1908) FHAB Gwengolo 271. ha dezho da veza prest da goeza gant an astus, ar c'hrampoez-se ne ziskennint ket buhan.

(5) (en plt de la mer) Refluer.

(1907) KANngalon Here 517. En eur zisken en izelvez, an dour-ze a lam etre ar c'herrek.

(6) (en plt de la nourriture) Descendre.

(1902) PIGO I 44. Mes Herri e oa zerret e galon, na ziskenne netra ennan. ●(1921) FHAB C'hwevrer 44-45. Gant ar jistr, hep mui ken, ar pred ne zisken ket.

►par ext. Digérer.

(1895) GMB 184. Pet[it] Trég[uier] ze ra disken ë boet, cela fait digérer.

(7) (en plt d'un liquide) Couler.

(1867) FHB 113/71b. ar goad ne zisken ket kell lampr.

(1907) FHAB Du 263. ar sev (...) a zisken dre ar blanten, dreist holl etre ar rusk hag ar c'hoat.

(8) (en plt de la pluie, la neige, etc.) Tomber.

(1938) DIHU 330/195. Hag en toupenneu erh guen e zalh de zisken. ●(1961) BAHE 29/44. Daou pe dri devezh a-raok an Nedeleg e tiskennas plu-erc'h tev.

(9) (en plt des prix) Baisser.

(1924) FHAB C'hwevrer 45. priz an traou o tiskenn.

(10) Provenir, dériver.

(1904) DBFV 49a. Dichen, disken, diskennein, v. n, tr. «provenir, dériver (a, de).»

II. V. tr. d.

(1) Descendre (une côte).

(1924) BILZbubr 39/868. an ôtrou barner o tiskenn ar c'hra.

(2) Verser (à boire).

(17--) BMa 1076. Disquennet dimp pep a vanne, tr. «Versez-nous chacun une goutte.»

(1908) PIGO II 143. hag a reas d'ar jardiner disken peadra da gonforti ane. ●(1919) BUBR 8/207. Hag hen o tiskenn d'in eur c'hartad kafe tomm. ●(1963) LLMM 99/268. Edo bremañ ar vaouez-se o tiskenn mate, evaj ar vro e bolennoù he c’houvidi. ●(1974) TDBP III 205. Diskenn din ur veradenn, tr. « verse-moi une petite goutte »

(3) Abaisser, baisser.

(1872) ROU 92. Descendez-le au niveau de l'autre, tr. «diskennit-e izelder egile.»

(1955) STBJ 64. eur wetur amerikan warni eur gapotenn ler da zevel ha da ziskenn.

(4) (marine) Amener.

(17--) ST 98. Diskennomp ar gweliou, tr. «amenons les voiles.»

(1978) BZNZ 33. (Lilia-Plougernev) Al lien a veze diskennet un tammig ie memes tra, gant ur c'horn bihan.

(5) Faire descendre.

(17--) TE 115. hi ou disquênnas dré ur fenestr.

(1904) DBFV 49a. Dichen, disken, diskennein, v. a., tr. «faire descendre.» ●(1935) DIHU 288/276. Goudé el lideu, éh oè diskennet er horv ér margaù.

(6) Faire couler.

(1904) DBFV 49a. Dichen, disken, diskennein, v. n, tr. «faire couler.»

(7) =

(1938) DIHU 328/148. diskennet er sant diar é dousen. ●(1944) VKST Ebrel 110. Troet e oa ar baotred yaouank, evit klask o nerz, da ziskenn ar skeudenn diwar he sichenn.

(8) Diskenn bugale : avorter.

(1973) BAHE 78/3. reiñ aotre d'ar merc'hed da ziskenn o bugale.

III.

(1) Diskenn e gribenn da : voir kribenn.

(2) Diskenn war e skabell vihan : voir skabell.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...