Devri

Enez-Sun

Enez-Sun

n. de l. Île de Sein.

I.

(1) (Enez-)Sun.

(1890) MOA 27a. Enez-Sun.

(1909) NOAR 94. ar renkennadou rec’hier a zo hadet etre enez Sun hag aber an Anaon. ●(1910) MAKE 7. tostik d’an Enez Sûn. ●(1914) ARVG mae 75. Enez Sizun pe Sun, noaz-pilh, ne dap ket daou vetr 'us d'ar mor. ●(1924) ZAMA []. met eus penn all-tre ar C'hap e rankit beza ginidik a dra zur, va zonton, tostik d'an Enez Sûn. ●(1941) SAV 9. Enez Seun, e-giz m’emañ bremañ, a oa eur barrez a-ziwar-dro. ●9. hag ar pez a chom eus an hent pavezet a gase da Seun. ●(1962) EGRH I 75. Enez Sun, tr. « île de Sein. » ●(1995) LMBR 25. O vont da Enez-Sun en em gavas gant ur plac’h yaouank.

(2) (Enez-)Sizun.

(1716) PEll.ms 1188. Seisun, Sisun et Susun, nom de l’Isle de Sain, dite vulgairement en Français Isle des Saints. ●(1732) GReg 548b. Enès sizun.784a. enès sizun.

(1857) CBF 132. Enez-Sizun.(1860) BAL 155. e Landerne, er Faou, e Kemper, Concarne, Pont-Abbat, Gouaien, Enez-Sizun, Douarnenez ; etc. ●(1869) FHB 238/230b. Ian-Nouel Thymeur, euz a enez Sizun. ●(1865) FHB 5/34b. Etre daou, o veza clevet ne oa aboue meur a vloaz belec ebed enn Enezen Sizun, a zo eun teir leo-vor bennag dioc’h douar Kerne. ●(1869) TDE.FB xixb. enez Sizun. ●(1879) BMN 176. Martoloded an enez Sizun n’o doa d’ar mare-ze hano mad ebed. ●185. ha goude e tistroas da lavaret he offeren genta d’an enez Sizun. ●(1890) MOA 27a. Enez-Sizun. ●(c. 1890) CFB 42b. Enez Sizun. ●(1894) BUZmornik 894. Konk-Kerne, Pont-’nn-Abad, Goaien, ar Faou, Enez-Sizun hag e leiz a barreziou all.

(1904) KANngalon Du 262. Enn enez Sizun.(1909) MMEK 82. enez Sizun ha Beg ar Raz. ●(1910) MAKE 53. me a gaso d’an Enez Sizun ar c’henta penn-kezeg a vo bet morse enni. ●(1914) ARVG mae 75. Enez Sizun pe Sun, noaz-pilh, ne dap ket daou vetr 'us d'ar mor. ●(1918) KRVT 284/2d. Enez-Sizun. ●284/2d. a-wel da aod Sizun. ●(1921) PGAZ 7. An aotrou Thymeur a ioa ginidik euz a enez Sizun. ●(1923) ADML 130. en enez Sizun. ●(1927) GERI.Ern 134. enez Sizun. ●544. Sizun. (1930) FHAB Ebrel/125. ha da c'houde e Enez-Sizun.

►An Enez.

(1959) MOJE II 10. Etre an Enez hag ar Raz / Emañ Bered ar wazed. ●(1986) HYZH 167-168/50. Enez, an Enez : Enez-Sun.

II. Formules, proverbes.

(1)

(1882) SVE 219. Rouanv 'ta, rouanv 'ta ! / Kass ar vag d'he feaz; / Ha pedal ne hall ket mont, / Passe ar rivier ha passe ar C'honk. / Da Boul-Dahu e rankomp mont / Da vit brignenn d'ann intron / A n-euz droug en he c'halon.

(2)

(1882) SVE 219/220. Rouanv 'ta, rouanv 'ta ! / Domp ac'hann da besketa, / Ma 'ro pesket bremija / Da zibri gant ar bara; / Ha warc'hoaz, da zijuni, / Ni hor bo pesket, bridilli. / Eat ar bagou d'ar Vajin, / Nemet tonto Iann ar Spin; / Deut ar bagou tout en od, / N'euz bet nemet or c'hellok.

(1908) AMBR 15. Rouanv'ta, rouanv'ta ! / Domp ac'hann da pesketa, / Ma'r bo pesket bremija / Da zribi gant ar bara; / Ha warc'hoaz, da zijuni, / Ni hor bo pesket, bridilli. / Eat ar bagou d'ar Vajin, / Nemet Tonto Iann ar Spin; Deut ar bagou tout en od : N'euz bet nemet or c'hellok. (...) (Berceuse de Sein recueillie par L.-F. Sauvé). ●(1975) BRUD 50/13. Roeñv 'ta ! roeñv 'ta ! / Deom ahann da besketa, / Ma 'r-bo pesked bremija (bremaig) / Da zebri gand ar bara; / Ha warhoaz, da zijuni, / Ni or-bo pesked, bridilli. / Aed ar bagou d'ar Vajin (ar Vas yen) / Nemed Tonton Yann ar Spin; / Deud ar bagou toud en aod, / N'eus bed nemed eur hellog ! (eur heveleg mor).

(3)

(1959) MOJE II 10. Etre an Enez hag ar Raz / Emañ Bered ar wazed.

(2003) TRMOR 76. Etre an Enez hag ar Beg / Emañ bered ar wazed.

III. Inscription du blason de Sein.

(1977) ESIT 72. et chargé de l’inscription bretonne de sable « A sklerijenn kargit hor sperejou », tr. « de lumière remplissez nos esprits. »

IV. Noms de famille.

(1970) NFBT 262 N° 2062. Sun (Le) & Le Sün ●N° 2063. Suün.

V. [Toponymie locale]

(1891) RDTp VI/651. Beg ar C'hale. ●656. Tèvennec (...) Créven-Deiled.

(1906) DGES.hy 383. Menn-Aï, le cimetière de Sein. ●(1977) ESIT 7. deux menhirs dénommés Brigourien (Causeurs).

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...