m.
I. (alimentation)
(1) Huile.
●(1499) Ca 77b. Eol. g. huile. ●(1633) Nom 65a. Oleum : huille : eaul, eol. ●65a-b. Oliuum : huille d'oliue : eaul oliff, eol oliues. ●65b. Amurca, sanies oleæ : lie d'huile : an ly ves an eaul. ●160a. Lecythus, capsax, guttus : burette à mettre huyle : buret euit lacquat eaul.
●(1659) SCger 67a. huile, tr. «eol.» ●(1744) L'Arm 188a. Huile, tr. «Ivle m.» ●(1752) PEll 278. Eol, Huile. ●(17--) TE 93. bled distrampét guet yvl.
●(c.1825-1830) AJC 2257. dif varriquen evoul. ●(1834) SIM 135. heaul olives. ●(1838) OVD 198. un dapèn yvle. ●(1889) SFA 53. daou pe dri verad eol.
●(1907) BOBL 09 novembre 163/2d. eul loaiad ioul olivez.
(2) Eoul gwerc'h : huile vierge.
●(1732) GReg 959b. Huile vierge, qui n'a point été pressurée, tr. «Eol güerc'h.»
(3) Eoul debriñ : huile comestible, huile de table.
●(1933) OALD 45/216. pa vezont bet eur miz en éoul debri.
II. [huiles diverses]
(1) (pharmacie) Huile (d'origine animale ou végétale).
●(1710) IN I 64. Ar Scorpion pehini en deveus hor flemet, a so binimus oc'h hor flem ; mæs pa vez great eol anezàn, eo ur remed excellant a enep e flem e-unan.
●(1838) OVD 48. nen dès nitra gùel eit gùellat dantadur ha velim er scorpion, aveit ivle er scorpion memb. ●(1850) MOY 294. heol aspiqet.
●(1905) IVLD 207. Ar medisin kenta a c'hourc'hemennaz eol moru. ●(1933) MMPA 25. eun eoul karget a c'houez vat (…) An eoul zo ennan douster ha nerz ; terri a ra ar boan ; parea a ra ar gouliou.
(2) Huile minérale à aiguiser.
●(1633) Nom 253b. Cos cretica, olearis, vel olearia : queuë à l'huile : vn igolen á eaul da lemmaff autennou.
(3) Huile de lampe.
●(1857) CBF 28. eol da zevi, tr. «de l'huile à brûler.» ●(1857) AVImaheu 104. Er ré amoèd e gueméras ou ç'évliérieu hemb quemér évle én ou listri.
B. (religion)
(1) Huile pour extrémiser les mourants.
●(1901) GKLA 26. ivoul zakr ann Nouen.
(2) Huile qui s'écoule des saintes reliques.
●(1576) Cath p. 24-25. ha bede an amser presant ez dinaou an eol hep cessaff he relegou santell, tr. «et jusqu'au temps présent il découle de l'huile, sans cesse, de ses saintes reliques.»
III. fam. Eoul garzh : volée de coups de bâton.
●(1732) GReg 218a. Huile de cotret, tr. «eol garz.»
IV.
(1) Bezañ frotet gant eoul garzh : être rossé.
●(1732) GReg 83a. Il a été bâtonné qu'il n'y manquoit rien, tr. G. Rostrenenn «frotet eo bet gad eol garz qen na lufré.» ●218a. Huile de coteret, tr. «eol garz.» ●829a. Donner du rondin à quelqu'un, tr. G. Rostrenenn «Frodta ur re gand eol garz.»
(2) Bezañ badezet gant eoul gad : avoir une mémoire légère. Cf. LPPN 892 : or spered gad, tr. « un tempérament distrait ».
●(1732) GReg 613a. Avoir une mémoire de lièvre, oublier facilement, tr. Gregor Rostrenenn «Ancounec'hât eaz (burlesq. on dit :) beza badezet gand eol gad.»
●(1845) FBR 192 E. Souvestre. Vous n'êtes pas sans avoir rencontré de ces pauvres innocents que le prêtre a baptisés avec de l'huile de lièvre et qui ne savent que s'arrêter devant les portes pour demander leur pain. ●note Souvestre : Badezet gad eol gad ; c'est une expression consacrée en Bretagne lorsque l'on veut parler d'une tête faible.
(3) Teurel eoul àr an tan : jeter de l’huile sur le feu.
●(1942) DHKN 75. Plijadur diaol e gavè en diavézour, goudé bout laeret glanded er plah, é turel hoah ivl ar en tan en doé huéhet en hé halon kredik.