Devri

esper .1

esper .1

m.

(1) Espoir.

(1557) B I 308. Rac tri person so en tron onest / En un test, en un maieste, / A un coudet, a un edit, / Vn ster, un esper, un merit, / Vn apetit, un deite, tr. «Parce qu'il y a trois personnes dans le ciel brillant, qui ont une seule nature, une seule majesté, une seule pensée, une seule puissance, une seule dignité, un seul désir, une seule vertu, une seule volonté, une seule divinité.» ●(1557) B I 411. Darnn he esper antier he pridiry, tr. «ce qu'elle veut et ce qu'elle pense.» ●(1575) M 1385. Da bout gant lucifer, hep esper, en é roll, tr. «Pour être avec Lucifer, sans espoir, dans sa dépendance.» ●(1580) G 480. Peauryen goac a taguer hep esper quertery, tr. «Les pauvres faibles, on les étrangle sans espoir de pitié.»

(1860) BAL 28. esper am euz, o va Doue em bezo ive sikour diganeoc'h. ●(18--) SAQ II 269. esper e meuz.

(1903) MBJJ 121. setu peadra d'azean hon esper. ●(1962) EGRH I 77. esper m., tr. « espérance, espoir. »

(2) Bezañ en esper (eus udb.) : être dans l'attente (de qqc.).

(1732) GReg 60b. Etre en attente de, tr. «Beza èn espèr eus

(3) En esper : dans l'espoir de.

(1792) BD 527-528. vn tamic yot vsmol serten hon eus oset / en esper e dibri, tr. «Un peu de bouillie de criblures de blé vanné, certes, nous avons préparé / dans l'espoir de la manger.»

(1838) CGK 13. en esper da gonversi ganec'hu mar açzantet. ●(1872) ROU 84b. L'espoir de voir quelque chose d'extraordinaire a dû le faire venir de si loin, tr. «en esper gwelet un dra dis bennac e ranc beza deued eus keit all.» ●(1894) BUZmornik 44. enn esper beza merzer eveldho.

(4) Pensée, avis.

(1580) G 1257-1258. Me quemer em esper ez eo carguet a meyn / Emeus larg encargse tran Doe men care breyn, tr. «Je tiens dans mon esprit qu'il est chargé de pierres ; / J'en ai assez de cette charge ; par Dieu, je la voudrais pourrie !»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...