Devri

espern / espernañ / esperniñ / espernout .2

espern / espernañ / esperniñ / espernout .2

v. tr. d.

I.

(1) Épargner (de l'argent).

(1499) Ca 79a. Espernaff. g. espargner. ●(1647) Am A.293. Dal, na espern glat, dillat, na madou., tr. « Tiens, n’épargne ni argent, (ni) vêtement, ni biens ».

(1659) SCger 52a. epargner, tr. «espern.» ●(1732) GReg 358a. Épargner, user d'économie, tr. «Esperna. espern. espernout. ppr. espernet. espergn. pr. espergnet. Van[netois] esperneiñ.» ●(1752) PEll 284. Esperni, Epargner.

(1836) FLF 7. Dre an taul-ma, me a espern / Mizou eured. ●(1890) MOA 81. Ses économies, tr «ar pez en deus espernet

(1927) GERI.Ern 140. espern v. a., tr. «Epargner.»

(2) Kef-espern : caisse d'épargne.

(1935) BREI 412/3a. Kalz arc'hant a zo bet tennet ive diouz ar c'hefiou-espern.

II. sens fig.

(1) Épargner (qqn).

(1763) SE 14. mes squo a zoaré vat ; na da quet d'é espern. ●(17--) TE 12. éspergnein er béherion.

(1856) VNA 216. J'ai voulu vous épargner cette peine, tr. «Falet-zou d'eign ispergnein d'oh er boén-zé.» ●(1857) LVH 138. ér miloér-zé, péhani ne ispargne dén. ●(1868) FHB 201/353a. Ar maro ne espern den. ●(1877) BSA 34. ar maro ne espern den.

(2) N'espern netra : ne rien épargner.

(1894) BUZmornik 572. ne espernjont netra evit he zizalia. ●577. Ar gouarner-ma ne espernaz netra evit ober d'ezhan kinnig ezans d'ann doueou faos.

(1920) FHAB C'hwevrer 230. n'esperne netra evit ober vad d'en genvroïz divroet.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...