Devri

estrenvan / estrenva / estrenvoa

estrenvan / estrenva / estrenvoa

f. Angoisse, détresse.

(1530) Pm 38a (Tremenuan). Ouz prezec pur hep estrenua / (….) / an aue maria, tr. «Récitant purement, sans angoisse, / (…) / l'Ave Maria.» ●69 (Tremenuan). An salut plen hep estrenua, tr. «Le salut, certes, sans angoisse.» ●(1530) J 149. Croas garu (...) / Da den estrenua ha trauell, tr. «O croix rude (...) ô exil et tourment de l'homme.» ●(1557) B I 325. Da chom bizhuiquen heb quet fin / E mil estrenva ha iayn, tr. «pour y demeurer sans fin, a jamais, avec mille tortures effroyables.» ●587. An martyr bras ha diblas yen / A rer diff plen certen gant estren va, tr. «ce martyre, hélas ! si pénible et si affreux, qu'on me fait souffrir avec une cruauté raffinée.» ●691. Gant un termen a estrenua, tr. «par un crime énorme.» ●(1651) JK 39. Ho vervel er croas pren evidomp en estrenuan.

(1716) PEll.ms 1304. Estrenvan, extrême pauvreté. ●(1732) GReg 281b. Detresse, affliction d’esprit, tr. «Estreñvan. p. estreñvanou.» ●(1741) RO 2930. Hap caffet a hannoch gant qual a extrenuoa. ●4371. Da romanistet paour à so en extrenuoa. ●(1792) BD 1494. Donnet ase en extremvoa, tr. «De venir là dans ta détresse.» ●5221. carguet a extremvoa, tr. «chargés d’angoisse.» ●(17--) BMa 288. E laquafach an oll en estrenvoa, tr. «Vous mettriez tout le monde dans la détresse.» ●(17--) ST 224. gant kall a estranvoa, tr. «dans une mortelle inquiétude.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...