etretant

adv., prép. & conj.

I. Adv.

A. Adv.

(1) Entre-temps.

●(1732) GReg 144b. Cepandant, adv. de tems, pendant ce tems là, tr. «Etretant.» ●(1744) L'Arm 19b. En-attendant, tr. «É-tretantt.»

●(1818) HJC 8. Intertan er bobl e oai i hortoz Zacharie. ●(1876) TDE.BF 433b. Etretant ar paotr a lavaras d'he vamm ha d'he vreudeur ar pez a voa bet c'hoarvezet gant-han.

(2) Provisoirement.

●(1904) DBFV 13a. atretant, tr. «provisoirement.»

B. Loc. adv. En etretant : en attendant.

●(1821) SST 260. ha d'hum separein én atterdant.

●(1906) HPSA 32. Én atretant ean e ven ma vou saùet ur chapélig. ●(1912) DIHU 89/165. Kerhet bremen, én atretant, de gas er seud de véz.

II. Prép.

A. [empl. devant un v.] Entre-temps, en attendant de.

●(1790) PEdenneu 55. E tretant cousquèt.

●(1838) OVD 115. É tretant-gortoz, studiamb simple mad ha guet humilité er vertuyeu isel.

●(1904) LZBg Gouere 156. ni hellehé dichen eit vizitein er gér, étretan monet, de huéh ér, de di er Prokulour.

B. Loc. prép. En etretant.

(1) [empl. devant un v.] En attendant de.

●(1896) HIS 64. aveit rein kaloñ dehé, én atretañ donèt indro de Jérusalem.

●(1904) DBFV 13a. én atretant donet, tr. «en attendant qu'il viennent.» ●(1927) BBMT 6. én atretan krogein éndro èl labour.

(2) [empl. devant un subst.] En attendant.

●(1821) SST 3. en atterdant en hani a grecheneah. ●65. en atterdant ur Honcile general.

III. Loc. conj.

(1) Etretant ma : pendant que.

●(1732) GReg 144b. Cepandant que, pendant que, tr. «Etretant ma.» ●(1790) MG 120. É-tretant ma ræsonehemb ar guemènt-ce.

●(1856) VNA 5. en attendant que quelqu'un plus savant hasarde ce que nous ne sommes pas en état de faire, tr. «étretant ma tei d'unan benac abilloh hasardein er péh n'en domb quet ér stad d'hobér.»

(2) En etretant ma : en attendant que.

●(1821) SST 228. en atterdant me elleher covessat. ●(1838) OVD 162. mæs én attrétant m'er rantou d'oh en Eutru Doué.

●(1901) LZBg 59 blezad-2^l lodenn 70. én atretant ma plijou hoah get en Eutru Doué digas ur boén benag aral d'emb. ●(1912) DIHU 82/59. en atretan ma vou digoret dor er skolieu vihan chetu ataù digoret hani er skolieu vras. ●(1922) EOVD 66. én atretan ma helleet en diskein.

(3) Etretant ma : alors que.

●(1856) GRD 17. é tretant ma rér a boén ur momand benac d'en inean !