Devri

fallaenn

fallaenn

f. –où

I. (en plt de qqn)

(1) Évanouissement, perte de connaissance.

(1732) GReg 254b. Défaillance, pamoison, évanoüissement, tr. «Fallaënn. p. fallaeënnou

(1854) MMM 200. O vesa deuet eus ê fallaën. ●(1877) BSA 74. N'oa ket c'hoaz daoulinet mad dira car c'hraou benniget, ma teuas eur fallaen d'ezhi. ●181. pa deuas d'ezhi fallaennou ker bras, ma recevas an nouen. ●(1878) EKG II 84. Pegeit oa padet fallaen an Aoutrou Crenn ?

(1927) GERI.Ern 146. fallaënn f., tr. «défaillance, syncope.» ●(1928) BFSA 236. E fallaënn war an hent.

(2) Kaout ur fallaenn : avoir un malaise, s'évanouir.

(1869) FHB 208/411a. Ken dinerz oa ma he deveze fallaennou zoken en he guelle. ●(1878) EKG II 77. o vont da gaout eur fallaenn.

(1993) MARV xii 13. (Ploulec'h) Darbed e oa din beza bet eur fallaenn.

(3) Dont eus e fallaenn : revenir à soi.

(1878) EKG II 84. Katell Eukat a ioa beo c'hoaz pa deuaz an Aoutrou Cren euz he fallaen.

(4) Aggravement de l'état de santé.

(1854) MMM 350. Eur fallaen divêsa a zisques d'an dén just ez-eo erruet an heur eus ê zilivranç.

(1929) MANO 140. Ar fallaenn-ze a badas ive pemp dervez.

(5) Faiblesse morale, défaillance.

(1877) BSA 6. Dirac fallaennou, sioas ! re stanc c'hoas hirio euz darn he bugale, Breiz-Izel a zo bet guelet ive oc'h en em voda en-dro d'he fatronez.

(1909) FHAB Mae 131. Int ive [ar zent], devez pe zevez, ho deus bet ur fallaen bennag var hent an dever.

(6) Etre gwellaenn ha fallaenn : entre amélioration et détérioration (de la santé).

(1934) GTWZ 43. bet nouennet diou wech, ha chomet miziou ha miziou etre gwellaenn ha fallaenn.

II. (en plt de qqc.)

(1) (astronomie) Éclipse.

(1732) GReg 317b. Eclipse, obscurcissement d'une Planete, tr. «fallaënn. p. fallaënnou.» ●Eclipse du Soleil, interposition de la Lune entre la Terre & le Soleil, qui nous dérobe la vûë de ce Pere de la nature, tr. «Ur fallaënn èn héaul.»

(1868) FHB 174/138b. d'an trivac'h a viz eost, eur fallaen pe eclips heol. ●(1869) FHB 208/416a. eur fallaen pe eclips loar. ●(1894) BUZmornik 685. ar fallaenn mirakuluz a oue var ann heol enn deiz ma varvaz hor Zalver.

(1905) BOBL 02 septembre 50/2f. Fallaen-heol dimerc'her. ●(1931) VALL 190b. Défaillance perte de connaissance (une) syncope, tr. «sempladenn, falladenn (et «recrudesence d'un mal»), fallaënn («et éclipse») f. fatadur m.»

(2) Détérioration, altération.

(1856) VNA 140. cette altération de la langue primitive parmi eux, tr. «er fallahen-zé ag er hetan langage én ou misq.»

(3) Mauvaise passe, crise économique (sur un produit).

(1980) PLNN 5/30. (Saint-Pabu) 'zo bet ur fallaenn war ar bezhin, er bloawezh, just er bloawezhioù m'oan komañset.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...