Devri

flemmañ / flemmiñ

flemmañ / flemmiñ

v.

I. V. tr. d.

A. (en plt d'insectes) Piquer.

(1732) GReg 724b. Piquer, faire une piqueure, tr. «flémma. pr. flémmet.» ●(1744) L'Arm 286b. Piquer (…) Si c'est une couleuvre qui pique, tr. «Flêmmein

(1857) CBF 78. Ergentaou ounn bet flemmet gand eur wenanen, tr. «Tantôt j'ai été piqué par une abeille.» ●(1877) EKG I 145. Ar merienn (...). Her flemma a raint.

(1927) GERI.Ern 156. flemma v. a. et n., tr. «aiguillonner, piquer.» ●(1983) PABE 52. (Berrien) flemma, tr. «piquer.»

B. par ext.

(1) (en plt de plantes épineuses) Piquer.

(1908) PIGO ii 16. e teuas e-leiz a bikou da flemman anean, seurt biskoaz.

(2) Vacciner.

(1938) DIHU 328/158. Hiziù é flemmér en dud énep d'en derhien tifoid.

(3) (pathologie) Élancer, causer des élancements.

(1659) SCger 48b. elancer, tr. «flemmi

(4) Poindre, piquer.

(1659) SCger 94a. poindre, piquer, tr. «flema

C. sens fig.

(1) Berner, duper, tromper.

(1903) BTAH 290. mar gallan flemma / Eur wrac'hik koz bennag, tr. «si je puis berner quelque vieille dévote.» ●(1907) FHAB Genver/C'hwevrer 24. Langastr a voar buhan eo bet flemmet. ●(1924) FHAB Here 383. ar c'henta marc'hadour a glaskas flemma a welas e droiou kamm.

(2) Détracter, dire du mal de.

(1732) GReg 280b. Detracter, medire de quelqu'un, tr. «flemma ur re. pr. flemmet.» ●724b. Piquer quelqu'un de paroles, jusqu'au vif, tr. «Flémma ur re.»

(1857) CBF 68. oc'h ho flemma gant komzou trenk, tr. «qui leur lancent des paroles acerbes.» ●(1872) ROU 96a. Pointiller, tr. «flemma.» ●(1877) MSA 109. he zeod ne flemme morse he nessa.

(1924) ARVG Eost 172. Hirie c'hoaz tije kavet peadra tognan da bluenn o flemman meur a fougeer hag a fougeerez ! ●(1936) PRBD 158. c'hoant deoc'h da flemma, unan benag, gant ho teod.

►absol.

(1928) BFSA 87. Flemma a c'heller buan hag aes gant eun taol teod. ●(1936) PRBD 156. Eur gwall-deod e doa. Atao e vije prest da flemma. ●(1941) FHAB Meurzh-Ebrel 36. Red eo lemmañ / A-benn flemmañ.

(3) Offenser.

(1927) GERI.Ern 156. flemma v. a. et n., tr. «offenser.»

(4) Bezañ flemmet gant ar c'hoant da =

(1957) AMAH 171. Flemmet e oan pell 'oa gant ar c'hoant ober da Jouvet lenn ur pezh aozet ganin.

(5) Engrosser.

(1983) PABE 53. (Berrien) flemma, tr. «engrosser.»

(6) Coincer, attraper, prendre (qqn).

(1878) EKG II 190-191. Ni a glevo avoualac'h e peleac'h e vezint hag ho flemmo araok ma vezo deiz varc'hoaz.

(7) Flemmañ e lêr da ub. : frapper qqn.

(1904) SKRS I 150. kemer ar gorden-ze, ha laka anezhi da flemma he ler da hennez.

(8) (?) Voler, détourner (?).

(1912) MMKE 165. Gwech hag amzer e c'hallan flemman eun tam sac'had !...

II. V. intr.

(1) (pathologie) Élancer.

(1876) TDE.BF 208b. Flemma, v. n., tr. «Elancer, ou donner des élancements, parlant d'un mal.»

(1927) GERI.Ern 156. flemma v. a. et n., tr. «élancer, donner des élancemments.»

(2) Se rebiffer.

(1982) PBLS 210. (Langoned) flemmañ, tr. «se rebiffer après avoir été piqué, vexé, Etc.»

(3) fam. Bosser.

(1982) PBLS 210. (Sant-Servez-Kallag) flemmañ, tr. «bosser, bûcher.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...