n. de l. Ar Forest-Landerne : La Forest-Landerneau.
I.
●(1865) FHB 10/80a. Frances Jezequel, mear ar Forest Landerne, en deus recevet ar groas a henor. ●(1890) MOA 20b. Forest (Landerne).
●(1907) FHAB Gouere 138. Koajou Brezal, Penc'hran, ar Forest-Landerne. ●(1911) BUAZmadeg 792. demdost d'ar Palud braz, er Forest-Landerne.
►
●(18--)MILg 210. E coat ar Forest da guzet. ●(18--) OLLI 231. Cantic sant Tenenan escop Leon, Patron parrez Plabennec ha parrez ar Forest. ●(1847) FVR 142. ha tri euz ar re-ma, persoun Forest, hini Plougar hag eunn all. ●(1865) FHB 24/188b. Ilis ar Forest hag ilis Plabennec so bet savet gantha. ●(1884) BUZmorvan 502. Goudeze e savaz diou iliz evitho, unan e traon ar Forest, hag eunn all larkoc’h, e Plabennek. ●(1894) BUZmornik 502. diou iliz, unan e traon ar Forest, hag eunn all larkoc'h, e Plabennek.
●(1911) BUAZperrot 823. e kichenik Landerne, var hent ar Forest.
II. Proverbe et dicton.
(1)
●(1973) LAND 196. Pa n'oa kastell é néb léac'h / Oa kastell amañ èn é léac'h. tr. « Alors qu'il n'y avait château en nul lieu, il y avait château ici en son lieu »
(2)
●(1973) LAND 199. Mer bed a ioa a eus er goard, c'est-à-dire, ils mènent grandes réjouissances en la garnison et de là ce chasteau fut nommé Kastell ioa eus er goard, que les français, accoutumez à tordre le nez à nostre breton pour l'accomoder à leur idiome, appellent chasteau de Joyeuse Garde et le chasteau de Goy la Forrest, au lieu de notre breton Kastel gouëlet Forest qui signifie château au bas de la forêt.
III. [Toponymie locale]
●(18--) MILg 209. Quen a arrusont gant o lestre / Dindan Castel Gouélet-forest. ●(1865) FHB 24/188b. hag en em lakeas d’ober pinijen e coat ar Forest, eur pennad dioc’h Landerne, tost d’ar ster. ●(1884) BUZmorvan 501. he vag a oue poulzet gant ann avel e ster Landerne betek Kastell-Goeled-ar-Forest. ●502. Eur maread euz ann dud keiz-se a ioa kuzet e koat ar Forest. ●(1894) BUZmornik 502. ac’hano he vag a oue poulzet gant ann avel e ster Landerne betek kastell-Goeled-ar-Forest. (...) Eur maread euz ann dud keiz-se a ioa kuzet e koat ar Forest pa zigouezaz Tenenan eno.
●(1911) BUAZmadeg 792. er Beuzit, demdost d'ar Palud braz, er Forest-Landerne (...), rak koat Kerfaven a ioa stag oc'h koat ar Forest.