Devri

frankaat

frankaat

v.

I. V. tr. d.

(1) Affranchir.

(1521) Cc. Franchat, affranchir (d'après GMB 245).

(2) Assouplir (une loi, etc.).

(1906) KANngalon Gwengolo 200. Eaz e vezo ma kerer frankaat al lezen ha guellaat anezhi.

(3) Élargir (les connaissances).

(1935) BREI 394/1b. Beaji a franka an anaoudegez.

(4) Agrandir (un espace).

(1876) TDE.BF 214a. Frankaat, v. a. tr. «Elargir.» ●(1880) SAB 280. francaat en om spered plass ar sonjou mad.

(1901) LZBg 59 blezad-2l lodenn 109. ha hui e larou d'emb é hramb mat frankat hun lojeris. ●(1902) LZBg Meurzh 66. Red e vou frankat en ti. ●(1911) BUAZperrot 564. frankât hent an nenv. ●(1935) BREI 410/1d. frankaat an toull.

(5) Calmer la douleur.

(1876) TDE.BF 214a. Frankaat, v. n. tr. «Calmer la douleur.»

II. V. tr. i.

(1) Frankaat d'ub. : soulager, consoler.

(1874) POG 104. Ha pa welac'h enk braz war-n-oun / C'houi a frankeaz d'am c'haloun.

(1913) AVIE 54. de frankat d'er ré goasket.

(2) Frankaat war ub. : donner de la place à qqn.

(1935) BREI 426/3d. Ezomm hon eus da frankaat war hon zud, re enk o bro evite.

III. V. intr.

(1) Devenir plus spacieux

(1876) TDE.BF 214a. Frankaat, v. n. tr. «Devenir plus spacieux.»

(2) Se porter mieux.

(1659) SCger 149a. francaat, tr. «se porter mieux.» ●(1732) GReg 477a. Guérir, recouvrer sa santé, tr. «francqaat. pr. francqeët.» ●(1744) L'Arm 11b. Se porter mieux, tr. «Francatt

IV. V. impers.

(1) Frankaat war ub. : aller mieux, être plus à l'aise.

(1732) GReg 477a. Il guérira dans peu, tr. «francqaat a rayo varnezâ, abarz nemeur.»

(1890) MOA 225a. Sa douleur se calme, tr. «frankaat a ra var-n-han

(1902) PIGO I 40-41. Seulvui e pellae euz ar zal-dibri, seulvui e frankae warnean. ●108. kement e frankae warnan gand ar sonj-ze. ●(1914) MNOTes 195. ne franka ket war an den clanv le malade ne va pas mieux Mil. ms. ●(1955) VBRU 91. e oa un tammig sin frankaat war e glañvourez.

(1876) TDE.BF 214a. Frankaat a ra, tr. «il se porte mieux.»

(2) Frankaat da ub. : être soulagé.

(1732) GReg 477a. Il guérira dans peu, tr. «francqaat a rayo dezâ, abarz nemeur.»

(1954) VAZA 43. Ma ! Frankaat a ra dezhi, ouzh a ra !

VI. V. pron. réfl. En em frankaat : s'étendre, gagner du terrain.

(c.1718) CHal.ms iv. on fait des dehors dans une place pour gagner du terrain, tr. «ober arer fortificationneu a Zianués en ul leh, en un dachen, en ur c'hastel, aueit him astenn' him francat

VI. Frankaat war e jiletenn : voir jiletenn.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...