plur.
I.
(1) Douze premiers jours de l’an.
●(1732) GReg 546a. Les jours mâles : sur l’opinion qu’à le peuple que la qualité de ces douze premiers jours de l’an, dénote celle des douze mois, tr. « Ar gourdezyou. ar gourdizyou »
●(1883) ATP 2. Ar gourdeisiou dre bere e c’heller gouzout pe amzer vad, pe amzer fall a vezo e pep-hini deuz ar miziou, e-pad ar bloaz, tr. p. 3 « Les jours mâles d’après lesquels on peut savoir si le temps sera beau ou mauvais pendant chacun des mois de l’année ».
●(1903) AIBL 47e année p. 315. Il y a dans l’année bretonne une période initiale commençant soit le 25 décembre soit le 1er janvier. Elle dure douze jours, elle s’appelle gourdeiziou, c’est-à-dire littéralement « les sur-jours », « les jours supplémentaires ». ●316. dans le Goelo, subdivision du diocèse de Saint-Brieuc, et gourdeio est la prononciation locale du gourdeiziou cornouaillais. ●(1931) VALL 588ab. Présage, spécial. chacun des gourdeiziou qui présagent le temps de l’année. ●(1955) STBJ 166. Daouzek gourde a oa, hervez ar re goz, pep hini sañset o skeudenni an amzer a dlee beza e-kerz ar miz a-geñver gantañ. Setu ma kerde kalz tud e veze, peurlïesa, kaer an amzer e-pad ar miziou a glote gant ar c’hourdeiou dizour ha brao, ha fall e-pad ar re ma veze glô hag arne. Ha bloaveziadennou e kleven ma mamm o lavarout : « Diês e vo destum an eost er bloa-ma : glô ’zo bet e-pad gourdeiou miz gouere ha miz eost ».
(2) Six derniers jours de l’année et six premiers jours de l’année suivante. cf. goursizhun
●(1903) AIBL 47e année p. 315. Il y a dans l’année bretonne une période initiale commençant soit le 25 décembre soit le 1er janvier. Elle dure douze jours, elle s’appelle gourdeiziou, c’est-à-dire littéralement « les sur-jours », « les jours supplémentaires ». ●(1955) STBJ 166. Du-mañ e veze lakeet da c’hourdeiou an daouzek devez kenta eus ar bloaz nevez, padal e lakee lod-all ar c’houec’h diweza eus ar bloaz koz hag ar c’houec’h kenta eus ar bloaz nevez. ●(1996) VEXE 154. Le temps qu’il fait lors des six derniers jours d’une année, et des six premiers jours de l’année suivante, est observé avec une attention toute particulière. Les conditions atmosphériques, notées pour chacun de ces douze jours (gourdeiziou), correspondent en effet, à celles qui connaîtra chacun des douze mois de l’année. Pendant ces douze jours, le temps est même examiné par demi-journées. Ainsi est déterminé le temps pour chacune des 24 quinzaines de l’année.
(3) Douze premiers jours de la lune de janvier.
●(1955) STBJ 166. Bez’ e oa c’hoaz re-all hag a grede e oa ar gwir gourdeiou an daouzek devez kenta eus loar miz genver.
II.
(1) Embolisme, mois intercalaire.
●(1931) VALL 248a. Embolisme, mois intercalaire, tr. « gourdeiziou pl. »
(2) Épacte.
●(1931) VALL 265b. Épacte, tr. « gourdeiziou ».
(3) Jours intercalaires (pour faire concorder l’année lunaire avec l’année solaire).
●(1931) VALL 396a. Jours intercalaires (pour faire concorder l’année lunaire avec l’année solaire), tr. « gourdeiziou pl. ».
III. Jours supplémentaires des vaches qui tardent à vêler.
●(1903) AIBL 47e année p. 316. Il y a des vaches qui tardent à vêler plus que les autres, on parle de leurs gourdeio dans le Goelo.