Devri

gwiskamant

gwiskamant

m./f. –où

(1) Vêtement.

(1499) Ca 106b. Guisquadur. idem guisquamant. g. vestement. ●(1530) Pm 227. Guyscamant ha paramantou, tr. « Tes vêtements et tes ornements » ●(1575) M 701-703. Te roas dezaff peur flam, ha dinam guisquamant, / Ma he mirse ent piz, homan oa Badyziant. / Da guisqamant te spes, honnez á dilesas, tr. «Tu lui donnas un vêtement tout brillant et sans tache / Pour qu'il le gardât soigneusement : c'était le baptême. / Ton beau vêtement à toi, celui-là il l'abandonna.» ●(1612) Cnf 62a. né vsé eguit guiscqamant nemet crochenn vn anezual. ●(1633) Nom 107b. Vestimentum, vestis, indumentum amictus : vestement, habillement : guiscamant, habillamant. ●35a. Apodyterium, spoliarium : le lieu où on laisse les habillements, quand on se veut deuestir, chambre aux habillements : an læch ma lesser an habillamantou, pa fell en em diuisquaff, cambr an guiscamantou.

(1659) SCger 46a. habits de dueil, tr. «guiscamanchou caoûn.» ●83b. habit neuf, tr. «guiscamant neuez.» ●124a. vestement, tr. «guiscamant.» ●(c.1680) NG 760. Nou des na bouet na guisquement. ●(1710) IN I 283. an dereadurez eus ar viscamant. ●(1732) GReg 957a. Vêtement, tr. «Guïsqamand. p. guïsqamanchou

(1882) BAR 225. eur viskamant ken kaer.

(1907) AVKA 25. Neb an eus daou wiskamant. ●(1911) BUAZperrot 678. diou wiskamant.

(2) Gwiskamant penn-da-benn : complet.

(1926) FHAB Ebrel 144. al lodenn vras eus ar franmasoned n'o doa ket ho gwiskamant penn-da-benn. ●(1933) BLGA 14. 'c'h eus ket soñj em boa bet eur gwiskamant penn-da-benn evit pardon ar Werc'hez.

(3) par ext. Linge qui recouvre qqc.

(1911) KANNgwital 99/9. an aoter a vo kempennet gant ho (lire : he) guiskamanchou kaera.

(4) sens fig. Apparence.

(18--) SAQ I 123. dindan guiskamant ar virionez.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...