Devri

hirvoudiñ / hirvoudañ / hirvoudal

hirvoudiñ / hirvoudañ / hirvoudal

v.

I. V. intr.

(1) Gémir, se lamenter.

(1499) Ca 111b. Hiruoudaff vide in goelaff. ●(1530) Pm 78 (Tremenuan). Ouz hiruoudaff goelaff pepret, tr. «Soupirant, pleurant toujours.» ●(1580) G 279. nac en nep rout na hyruodet, tr. «Et ne gémissez point.»

(1659) SCger 39a. deplorer, tr. «hiruoudi abalamour.» ●93b. pleurer, tr. «hiruoudi.» ●154b. hirvoudi, tr. «estre triste.» ●(1732) GReg 453b. Gemir, soupirer, pleurer & se plaindre de quelque malheur, tr. «Hirvouda. hirvoudi. ppr. hirvoudet. Van[netois] hirvoudeiñ.» ●Gemir comme une tourterelle, tr. «Hirvoudi evel un durzunell.» ●454b. Pousser de longs gemissemens, tr. «hirvoudi meurbed.» ●(17--) TE 227. Elizé e changeas a lihue hac e hum laquas de hirvoudein.

(1868) KMM 160. An teir Mari all (…) a zirollas da voela, da irvoudi. ●(1880) SAB 141. Ar vam baour a leve, a irvoude.

(1907) PERS 114. o ouela hag oc'h hirvoudi. ●(1932) GUTO 27. hé hleuet é hirvoudal.

(2) [empl. devant un v. amené par la prép. «da»] Attendre avec empressement.

(1939) RIBA 19. Er ré glañù (...) e hirvoudè d'er guélet é labourat.

II. V. tr. i.

(1) Hirvoudiñ d'ub. =

(1861) BSJ 155. Er Juiffèd e hirvoudé d'ur Salvér péhani en devehé bet displéguet diguorieu caër én dro dehou, ha dré béré en en devehé bet hanadet é ranteleah drest en ol ranteleaheu aral.

(1939) RIBA 27. anaùout e hran paod [a zuchentil] hag e hirvoud dehi.

(2) Hirvoudiñ àr-lerc'h : soupirer après.

(1861) BSJ 36. lod ag er ré en doé hirvoudet ar é lerh.

(1939) RIBA 13. hirvoudal arlerh amzér dinéhans héh iouankiz. ●25. émesk ol er «galanted» e hirvoudè ar hé lerh, hañni ne blijè kement dehi.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...