Devri

kaoc'ha

kaoc'ha

v. intr. Ramasser des excréments animaux.

I.

(1838-1866) PRO.tj 191. Guelloc'h e ve mont, emeza, / Gant eur boutec toull da goc'ha. ●(1879) ERNsup 159. mont da goc'ha, aller chercher de la bouse de cheval, Trév[érec].

(1935) NOME 88. mont da goc'ha war gribenn eur menez.

II.

(1) Kas da gaoc'ha da Bariz : envoyer promener.

(1985) PBBO 104 Botoa. Kaset 'm eus anezhañ da gaoc'ha da Baris, tr. H. Ll. Humphreys «je l'ai envoyé promener. (litt. ramasser de la merde à Paris).»

(2) Mont da gaoc'ha gant ur gordenn : faire quelque chose qui répugne.

(1879) ERNsup 159 (T). On dit familièrement d'une chose qui répugne : gwell ve ganin moñd da goc'ha gañd eur gordenn, j'aimerais mieux aller chercher du crottin de cheval avec une corde (pour l'attacher, comme si c'était du bois); Trév[érec].

(3) Mont da gaoc'ha gant ur gordenn : travailler avec maladresse.

(1978) PBPP 2.2/310 (T-Plougouskant). Mont da gaoc'ha gant ur gordenn, tr. J. le Du «aller ramasser du crotin avec une corde : dit des gens maladroits, qui ne savent pas travailler/»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...