adj.
I.
A.
(1) Creux.
●(1499) Ca 50b. Creux. g. idem. ●(1633) Nom 141b. Columna striata : colomne canelée, creusée : coulonnen cleus á ve dibouedet. ●229b. Specus, spelunca, spelæum, antrum, cauerna, latibulum : cauerne, creux : caffarn, vn dra cleux. ●246b. Gurges : gouffre : gouffr, vn læch cleus ebarz en riffier.
●(1659) SCger 34b. creux, tr. «cleus.» ●(1732) GReg 233b. Creux, vuide, soit naturellement, soit par art, tr. «Cleus. Van[netois] creus.» ●Colomne creuse, tr. «Coulonnenn cleus. ●Arbre creux, tr. «Guëzen cleus. p. guëz cleus.» ●343b. Enfoncement, cavité, lieu creux, tr. «lec'h cleuz. p. lec'hyou cleuz.»
●(1876) TDE.BF 443a. eur wezenn gleuz.
●(1909) MMEK 9. eur vezenn gleuz. ●(1929) MKRN 178. (Gourin, ar Faoued, Skaer) Kreuz… L'intérieur ; percé ; creux : ur ween greuz ; eur greuzenn.
(2) Boled kleuz : boulet creux.
●(1906) KANngalon Du 252. setu eur vouled kleuz a kueza tostik dezho.
(3) Dant kleuz : dent creuse.
●(1872) GAM 7. Eun dant kleuz ho peuz ?
(4) (marine) Non ponté.
●(1978) ARVA I 32. Ces coques ne sont pas pontées : on parle en Vannetais de bagou dibont, en Cornouaille de bagou kleuz Ce dernier terme s'est généralisé en français sous la forme, universellement admise, de «bateaux creux». ●(2000) PCRMM 828. (Plougastell-Daoulaz) D'ar mareze oa nemet bagou kreuz, oa hini bet ponted.
(5) Karreg kleuz : grotte.
●(1894) BUZmornik 204. hen henchaz betek eur garrek kleuz a ioa e kreiz meneziou Subiako. (…) en em denna ez-veo enn eur garrek kleuz, evel enn eur bez.
(6) (Joues) creuses.
●(1854) MMM 106. ê zioujout a yoa cleus ha treud heusus.
(7) (yeux) creux, enfoncés profondément.
●(1633) Nom 269b. Cœlophthalmus : qui a les yeux creux & profonds : vnan en deus ez daoulagat doun ha cleus en pen.
(8) (en plt d'un cheval) Bezañ kleuz en e gein : être ensellé.
●(1993) MARV vii 36. Bremañ ar marh a ranke beza war bign (…) Hag e gein stign, ar hein staget mad diouz e vodellou, hañ. Arabad eo e vefe kleuz en e gein. Ha modellou astennet. An hirra ma vije e vodellou a vije ar gwella.
B. sens fig.
(1) Sans valeur.
●(1866) FHB 65/98a. Al labourer ne ket torret he benn gant ar sonjou cleuz a zivoued ho empenn da guen alies a hini.
●(1906) BOBL 28 avril 84/1b-c. la Liberté, l'Egalité et la Fraternité ne seront pas de vains mots, tr. «ar giriou a Frankiz, a Henvelidigez, a Vreudeuriez, na vezint ket giriou kleuz ha dilavar.» ●(1907) FHAB Genver/C'hwevrer 17. Digareziou kleuz. ●(1912) MMPM 63. Var goumzou kleuz eun iziner e treuzer ar mor.
(2) Tezennoù kleuz = (?) histoires à dormir debout (?).
●(1977) DAHG 60. Milgurun, peseurt tezennoù kleuz a zo gant an istrogell-mañ ? a youc'has Yann.
(3) Kleuz eo an dour : l'eau est claire.
●(1931) VALL 126a. l'eau (de la rivière) est claire, tr. «kleuz eo an dour T[régor] fam.»
II. (argot de la Roche-Derrien)
(1) Vieux.
●(1893) RECe xiv 269. ha biskoas 'm eus divaret mañn 'bet d'ar rup kleus. ●271. En breton, kleus n'a que le sens de «creux» ; en argot de la Roche, il signifie encore «vieux» : ar rup kleus, le bonhomme, le père, le patron ; ar wamel gleus, la bonne femme, la mère.
(2) Sourd.
●(1893) RECe xiv 271. Kleus veut dire aussi «sourd» en argot de la Roche.
(3) Nikol kleuz : viande de volaille.
●(1893) RECe xiv 271. nikol kleuz «viande de poule ou de poulet».
III. Bezañ kleuz bete begoù e dreid : voir treid.