Devri

lomm

lomm

m. & pron. ind. –où

I.

(1) Goutte.

(1633) Nom 221b. Stilla, gutta, destillans gutta : goutte : diuareden (lire : diueraden) glaò, loum glaò. ●Stiria : goutte gelée : vn clezren hir, vn loum dour á ve clezret.

(1659) SCger 63a. goutte d'eau, tr. «loum.» ●157b. lom, tr. «goutte.» ●(1732) GReg 465a. Petite goutte, tr. «Loumm. p. loummou. lommicq. p. lommouïgou

(1866) SEV 130. ken aliez hag a elfenn boultr a zo enn ear, hag a loumm dour a zo er mor. ●(1876) TDE.BF 409a. Lomm, s. m., tr. «Goutte de liquide.»

(2) Coup (à boire).

(1790) MG 109. hou lommigueu gùin.

(1868) FHB 160/31a. sevel eul loum guin ardant. ●(1876) KTB.ms 14 p 57. ul lommik gwinn-ardant.

(1913) THJE 30. ér lom leah e ia d'ivet.

(3) Souffle (de vent, d'haleine).

(1792) BD 1229. na deu lom aellen anesan, tr. «il ne lui vient pas une bouffée d'haleine.»

(1906) HIVL 50. Ne oé lom aùél erbet. ●(1943) DIHU 381/220. Ul lom aùél kornog e vehè bourrus.

(4) En ul lommig amzer : en un rien de temps.

(1913) ARVG Eost 195. Setu 'nê, en eul lommig amzer, etre daouarn Yan Ganfard.

(5) Goutte (de lumière, de clarté).

(1688) MD II 22. Roit din Iesus c'hoaz eul loumic sclerdet / Evit guelet ar bleizi arraget.

II. Pron. ind.

A. Aucune goutte.

(1838) OVD 158. En eined hanhuet alcion e vatisse ou néh én ur fæçon admirable : ind er groa ar vord er mor ér memb forme guet un aval, hag er cimante quer ferme tro-ha-tro, nameit un toullicg distér e lausquant d'er hlué. El-cé, hag é tehé er deur édan d'ou, ne antré lom diabarh.

B. sens fig.

(1) [avec les v. «klevout», «gwelout», «kousket», au négat.] Goutte.

(1787) PT 14. Burhut ne uélan lom. ●15. Ha ne cousquet quet lom.

(1821) SST i. Hemp d'hi ne hueler lom. ●(1844) LZBg 2l blezad-2l lodenn 20. er péh e viras doh-emb a gousquet lom. ●(1863) MBF 71. De pemp ær ne huéler lom, tr. «A cinq heures on n'y voit goutte.»

(1906) HIVL 148. ne huélé mui lom. ●(1918) BNHT 1. n'hell ket kouskèt lom erbet.

(2) [avec les v. «koshaat», «cheñch» au négat.] Du tout.

(1908) NIKO 14. ne hes chet té kouheit na chanjet lom.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...