Devri

muzul / muzur

muzul / muzur

m., adv. & conj. –ioù

I. M.

A.

(1) Mesure.

(1499) Ca 143a. Musur. g. mesure. ●(1633) Nom 209a. Mensura, metrum : mesure : musur. ●(1647) Am 800. Aoûr mil musur rês, tr. « (D’)or mille mesures pleines »

(1659) SCger 79a. mesure, tr. «musur.» ●(1732) GReg 620a. Mesure, tr. «Musul. p. musulyou. musur. p. musuryou. Van[netois] mesur. p. mesuryëu.»

(1821) SST 123. peb unan hervé é vesure. ●(1849) LLB 710-712. Bout zou lod (…) / E gemer ou mezul. ●(1877) EKG I 114. barr eo ar muzul euz he bec'hejou... skuilla a ra... ●(18--) SAQ I 173. evit peurgarga ar muzul.

(1913) AVIE 86-87. muzul mat ha mahet hag heijet ha bar skuill e vou reit d'oh.

(2) Hep muzul : sans mesure.

(1792) HS 35. Hemp conze à hou féhédeu aral (…) de béré enn-e-hum abadonnent hemp mezule. ●(17--) TE 8. ur glahar hemb musul.

(1902) MBKJ 159. donezonou hep muzul. ●(1915) HBPR 104. an drouk great, dija, a zo eb muzul... ●(1936) PRBD 53. Ar c'heuz, ive, a rank beza divent, heb muzul.

(3) Gant muzul : avec mesure.

(18--) SAQ I 159. rak ma ra pep tra gant pouez, gant urz ha gant muzul.

(4) Gwalenn-vuzul : aune à mesurer.

(1499) Ca 94a. Goalenn musur. gallice aulne.

(5) Kemer ar muzul : prendre la mesure.

(1909) TOJA 42. Fe, mab, me lar oun savet hag em eus troc'het eur pez diwarnan, mes 'm eus ket troc'het kement-se, 'n holl gar d'in, p'eo gwir 'm eus kemeret ar muzul...

(6) Reiñ muzul barr =

(1880) SAB 101. e volontez eo lacaat priz mad, mont a vraz, pae ker, rei muzul barr, paea founnuz.

B. (architecture) Épistyle, chapiteau.

(1633) Nom 141a. Epistylium, capitulum : capiteau : an pen pe an musur á vn coulonnen.

C. (musique) Mesure.

(1633) Nom 213b-214a. Modi, moduli : la mesure : an musur.

II. Loc. adv. Dre vuzul : avec mesure.

(14--) Jer.ms 240. Den frysq isquyt Titus / damany gratius / Ha heatus dre musur, tr. Herve Bihan « Homme véritablement prompt, Titus, / Assurément gracieux / Et plaisant avec mesure. »

(1848) SBI I 190. Rei an amitié dre vuzur, tr. «De ne donner sa tendresse qu'avec mesure.»

III. Loc. conj. A-vuzul ma : à mesure que.

(17--) TE 11. A vusul ma crésquai en nombre ag en dud.

(1838) OVD 5. a vusul ma avancér.

(1921) BUFA 13. é alézoneu e vrasé a vuzul ma kreské é garanté doh Doué. ●(1931) GUBI 124. A vezul ma kresk sant Iouan.

IV. Kemer muzul genou ub. : voir genoù.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...