Devri

nozvezh

nozvezh

f. –où, –ioù

I.

A.

(1) Durée d'une nuit.

(1659) SCger 84b. nuictée, tr. «nosuez.» ●161b. nosuez, tr. «nuitée.» ●(c.1680) NG 1580. Ahet en nosoeh-man. ●(1689) DOctrinal 199. Un nozves goude Matinesou evel ma zoa en em taolet var e couchet paour evit repos un nebeut. ●(1710) IN I 345. E diou nosvez. ●(1732) GReg 664b. Nuitée, tr. «Nosvez. p. nosvezyou. Van[etois] noseh. nosoh.» ●(1744) L'Arm 255b. Nuitée, tr. «Nozeoh.. heu. f.»

(1834-1840) BBZcarn I 67. a me meus ho gret tre o nossas, tr. «Et je les ai faites en une nuit.» ●(1849) LLB 558. un nozeah spontus. ●(1878) EKG II 53. da zonjal en traou trubuilluz a veliz enn nosvez-se. ●122. beza er stad m'edon-me enn nozvez nec'huz-se.

(1903) MBJJ 68. tremen a ra enni eun nozvez vad. ●(1905) LZBg Du 244. déieu ha nozeheu. ●(1909) NOAR i. epad noseveziou hir ar goanv. ●(1929) MKRN 86. an nozas-se. ●(1944) EURW I 79. hag e hetjomp nozvez vat an eil d'egile.

(2) Nuit (étoilée, etc.).

(1880) SAB 266. sellet ouz an nev en un nozvez stered !

B. Veillée.

(1646) CS.maunoir I titre. Eil edition augmentet eues a vr Cantic a eneb abus an / dançou creis hac an Nozueziou, ag an Beatitudou.

(1857) CBF 35. Dont a reot-hu d'ann nozvez ? tr. «Viendrez-vous à la veillée.»

(1907) PERS 111. Ne lezit morse ho pugale da vont d'an nosveziou na d'an hostaliri.

C. (météorologie) Un nozvezh : une nuit au temps épouvantable.

(1974) TDBP III 215. En noz-mañ e-neus graet un nozvez, unan !, tr. « cette nuit, il en a fait une nuitée (une nuit) ! (une nuit épouvantable) »

II. (salutation) Nozvezh/Nozezh vat : bonsoir, bonne nuit.

(1744) L'Arm 33b. Bon-soir, tr. «Noseoh-vatt

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...