Devri

releg

releg

m., plur. –où, surplur. relegeier

I. (en plt de qqn)

(1) Ossement.

(1575) M 200-203. Duchet na Rouanez (…) / Sell diff ho relegou, tr. «Les ducs et les rois (…) / Regarde-moi leur reliques.»

(1732) GReg 799a. Reliques, restes des corps morts, tr. «Relegou tud varo.»

(18--) SAQ i 226. varlerc’h ar maro ne jomm nemet relegeier dianav.

(2) Sevel ar relegoù : recueillir les ossements dans une tombe.

(1988) PERUgliz 23. toullañ ar poulloù, adstouvañ anezhe, sevel ar relegoù, c’hwennat an alezioù, dresañ ur groaz bennak.

II. (religion)

(1) Relique de saint.

(14--) N 1628-1629. Mar car touet voar an fetou / Voar an relegou hep gou quet, tr. «Si elle veut jurer de ces faits, / Sur les reliques, sans mentir.» ●(1499) Ca 174b. Relegou. g. reliques des saintz.

(c.1660-1670) VEach 17. Ar Roué memes à impligeas é daou dourn Royal euit remui ar mein diuar ar cauarnse, pe en hini, euel mauoé digoret é guelsont vr scleryen bras, dré moyen vr lamp ardant allumet dirac ar Relegou sacrsé, antrasé à crescas meürbet an eston ames an oll assistantet. ●(1732) GReg 799a. Relique, quelque chose du corps d'un Saint, tr. «Relecg. p. relegou. relecg sacr. p. relegou sacr.» ●La procession des Reliques, tr. «Tro ar relegou

(1841) IDH 313. Mêlet Doué, Paternis : / Ag hou Patrom eurus / E hès en hou ç ilis / Ur relèg précius. ●(1877) FHB (3e série) 30/236a. procession Plouvorn gant he banielou, he relegeier nevez.

(1907) PERS 317. ar medallennou, chapeledou ha relegeier a vije roet d'ezhan gant an dud. ●(1927) FHAB Meurzh 53. pedit dirag ar penn benniget-se, kaera releg a zo e Breiz.

(2) [avec la terminaison plur. –où] Squelette d'un saint.

(1867) BUE 192. Sevel a rear relego Sant Ervoan. ●(1867) FHB 134/233b. eur relegou, evel re santez Germana. ●(1868) KMM 22. E relegou a zo e bered Lesneven.

►[au plur. après un art. ind.] Ur relegoù : les reliques d'un saint.

(1914) MAEV 22. eur relegou santel.

(3) [avec la terminaison plur. –eier] Ensemble des ossements d'un ossuaire, d'un lieu saint, etc.

(1894) BUZmornik 627. kaset ganthan alc'houez relegeier he iliz. ●(18--) CST 96. relegeier ar verzerien.

(4) Boest-relegoù : reliquaire.

(1732) GReg 799a. Reliquaire, tr. «Boëstl relegou. p. boëstlou relegou

(1914) DFBP 281b. reliquaire, tr. «Boest relegou.» ●(1931) VALL 640a. Reliquaire, tr. «boest-relegou f. pl. boestou-relegou.» ●(1935) SARO 27. eun tan gwall spontus bet kroget e Kemper, a vougas, en eun taol, kerkent ha ma voe digaset boest-relegou ar zant.

(5) par ext. Chose ayant appartenu a un saint.

(1867) BUE 135. Ar bobl a lekaz ann dillad-ze a dammo, rak pep hini a felle d'ehan kaout he releg.

(6) Tro-ar-relegoù : troménie (à Landéleau).

(1906) BOBL 09 juin 90/2f. Tro ar Relegou. – Beb bloaz da Lun ar Pentekost e zigouee en Landelo ar pardon braz a reat Tro Relegou Sant Telo anezan.

III. (en plt des animaux) Carcasse desséchée.

(1732) GReg 135b. Carcasse, corps desséché d'un animal mort, tr. «Relecq. p. relegou

IV. sens fig. (en plt de qqc.)

(1) Reste(s).

(1949) KROB 14/7. relegou an tantad.

(2) Ruines.

(1911) BUAZperrot 554. Les Thermes de Dioclétien. – Ar relegou anezo a weler c'hoaz hizio e Rom.

(3) Relique.

(1910) MAKE 78. ar yontr koz, bouzar hag hanter-zall, relegou amzer ar Chouanted.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...