Devri

renk

renk

f., adv. & prép. –où

I. F.

A. (dans un front)

(1) Rang (opposé à file).

(1633) Nom 140b. Paries diplinthus : paroy espesse de deux bricques : moguer teu á diou reng briquennou.

(1659) SCger 101a. rang, tr. «renc.» ●169a. renc, tr. «ranc.» ●(1732) GReg 781b. Rang, tr. «Réncq. p. réncqou. Van[netois] rancq. p. ëu.» ●Chacun à son rang, tr. « «Peh-piny (lire : pep hiny) èn e rèncq

(1870) FHB 289/219b. Beza voant var bidir renk, ar mestr cantiker e penn.

(1924) CBOU 2/32. war diou renk krog an eil en egile. ●(1935) NOME 99. Ya, gast ! Jos al Louarn… An eil, war an trede renk.

(2) (musique) =

(1888) KZV 6. Ann eil alc'houe Do a izela pep noten a ziou renk war ar skeûl.

B. (dans la hiérarchie sociale)

(1) Rang da la société, classe.

(1732) GReg 172a. Classe, distinction des personnes, ou des choses, tr. «Réncq. p. réncqou

(1868) KMM 36. a istim ar rencou uhel. ●(1870) FHB 260/407a. e rencou hag e cargou huel. ●(1889) SFA 90. tud euz ar renk huella. ●(1894) BUZmornik 22. tud a bep stad hag a bep renk.

(1904) BOBL 24 septembre 1/1a. d'an dud a renk dister. ●(1906) KANngalon Eost 187. eun niver a voazed a bep renk. ●(1907) PERS 135. an dud a bep renk. ●(1911) BUAZperrot 33. ar renkou uhela eus ar rouantelez. ●808. abalamour d'he renk vras.

►Ar renk : le rang.

(1911) BUAZperrot 272. Karet a rea an henor hag ar renk.

(2) A renk : de condition.

(1879) BMN 264. Gouscoude, e oa cavet tud, tud a renc zoken. ●279. eun den a renc euz a Gerne.

(1915) MMED 68. plega he fen dirak an dud a renk. ●(1928) BFSA 60. den a renk eus Aziz.

►A renk (uhel, izel) : de haut, de bas rang.

(1857) HTB 81. En den a renk huel.

(1904) SKRS I 176. Dre ma oa he gerent tud a renk uhel. ●(1908) FHAB Here 318. da zigemer tud a renk izel.

(3) E renk : au rang de.

(1878) EKG II 66. ho tud koz a ioa lakeat e Guinevez, hag e tro-var-dro, e renk an noblanz.

(1902) MBKJ 158. Santez Theresa, lakeat e renk Doktored ann Iliz. ●(1907) PERS 310-311. he c'hlanded a lak anezhan e renk an Elez. ●(1911) BUAZperrot 96. e renk an dud a lorc'h hag a zanvez. ●(1928) BFSA 126. na savit ket e renk ar sent eun den hag a c'hell en em zaoni. ●(1936) BREI 444/1c. gwiskamant ar vro, a vir outi koueza e renk ar gouilhourenn.

(4) Sevel e renk : grimper dans l'échelle de la société, dans l'ordre social.

(1902) PIGO I 25. ha zevel en renk, mar gallje. ●(1920) FHAB Genver 195. sevel e renk, dont da veza perc'hen.

(5) Derc'hel e renk : tenir son rang.

(1909) FHAB C'hwevrer 37. Renk o deus da zerc'hel. ●(1911) BUAZperrot 551. ne ouie mui derc'hel e renk.

C. (dans un ordre, un placement)

(1) Place appropriée d'une chose.

(1878) EKG II 267. lakaat pep tra enn he renk.

(2) Lakaat ub. en e renk : remettre qqn à sa place.

(1859) MMN 50. An dud-se a zo goal fier, ret eo o lacât en ho renk.

(1926) FHAB Ebrel 126. ne vo ket awalc'h lakaat pôtred ar «c'hartel» en o renk.

(3) Rang, place.

(18--) SAQ I 319. e touez holl vadou ar bed-ma, ar iec'hed a zalc'h ar renk kenta. ●(18--) SAQ I 321. sividigez an ene, er penn kenta, an traou all, en eil renk.

(4) Lakaat renk : mettre de l'ordre.

(1929) MKRN 99. lakat eun tammig renk, tr. «établir un peu d'ordre.» ●(1982) HYZH 147/32. (Treboull) ha oa bet kann war ar blasenn ha noe renket ar jandarmeed lakaat renk war o gorre.

(5) Gortoz (e) renk : attendre son tour.

(1852) MML 175. resolvet mad da c'hortoz renq memeus beteg noz.

(1969) BAHE 60/41. Blejal ha trepasiñ a rae an div vihan gaezh [div annoar] er c'harr da c'hortoz o renk, sorc'henn o mamm warno. ●(1988) TOKO 93. o hortoz renk e ti ar medisin.

(6) (politique) Bezañ, mont war ar renk : se présenter à une élection.

(1906) BOBL 28 avril 84/3a. Ha mar iafen var ar renk evid bea depute ? Forz zo ! Great an taol ! Ha me var ar renk dustu, evel sosialist-radikal. ●(1907) BOBL 22 juin 143/2e. deuz an tu kleiz, e zo mennek da c'houlen digant an doktor Kere mont var ar renk. ●(1910) MBJL 178. rei o moueziou, en eur votadeg, d'ar c'honservatour a oa war ar renk. ●(1935) BREI 423/3d. war ar renk evit bezan kuzulier-meur kanton.

(7) Mont dre renk gant an amzer : suivre l'ordre chronologique.

(1883) MIL 145. Evit mont dre renk gant an amzer, leveromp brema eur ger eus santes Anastas.

(8) Réparation.

(1986) CCBR 196. (Brieg) doba on tâm rink, tr. «pour faire une petite réparation.»

(9) Droit, autorisation.

(1988) TOKO 55. n'eus biskoaz a renk da gôzeal.

D.

(1) [au plur.] (Mauvaises) manières, arrangements.

(1866) LZBt Ebrel 123. Gwelet a ret, kenvreur enoruz, pegen skler e teu prim hon renko.

(1963) EGRH II 172. renkoù pl., tr. « (mauvaises) manières). » ●(1964) ABRO 145. e voe meneg gantañ eus ar renkoù hag an divizoù hor boa d'ober.

(2) Ober e renkoù : agir à sa guise.

(1907) FHAB Gouere 150. chom er gear da ober o renkou. ●(1926) FHAB C'hwevrer 56. Diskar ar c'houarnamant hudur a oa eno neuze oc'h ober o renkou. ●(1926) FHAB Ebrel 123. ha Fransez a voe lezet da ober e renkou. Met ober a reas kement e renkou ma n'oad ket ken evit gwerza eun tamm eus an ti, na finval eur garrigellad teil eus ar bern, hep goulenn e asant. ●(1928) FHAB Mezheven 190. Hag arabad d'ar re a venn laza hor brezoneg kredi e vezint lezet bepred, da ober o renkou, evel m'int bet lezet betek-hen.

(3) Ober e renkoù da ub. =

(1911) BUAZperrot 480. Petra, eme gerkent ar judas-man, an holl hiviziken eta a glasko ober d'in-me o renkou ?

(4) Ober e renkoù war : régenter.

(1981) ANTR 5. An eil hag egile a zoñj d'ezañ eo karged da ober e renkou war doare-beva an oll dud a zo o chom er barrez pe er gomun. ●20. Haded eo bed ennaén ar gredenn eo bed ganed an dud desked evid delher ar stur ganto hag ober o renkou war an dud all.

E. (religion) Rayon.

(1849) LLB 2023. En Eled é seih rank.

II. Loc. adv.

(1) War-renk : en rang.

(1896) LIZer a bastor 20bis/5. ar pilerou var renk.

(1926) FHAB Here 393. Neuze ez aer war renk d'an iliz.

(2) Diouzh renk =

(1880) SAB 2. anaout buez om zalver, e oberou diouz rum, diouz renc.

(3) Diouzh renk : en rang.

(1659) SCger 169a. dioc'h renc, tr. «de ranc.» ●(1732) GReg 781b. Marcher de rang, tr. «Qerzet diouc'h réncq

(1868) KMM 41. mont d'en em lacaat diouz renc.

(4) Diouzh renk : tour à tour.

(1659) SCger 119b. par tour, tour a tour, tr. «dioc'h renc

(5) A-renk : en rang.

(1633) Nom 101a. Vitis pedata, statuminata : vigne eschalassée, ou munie d'eschalas : guynien plantet á rèng, drè vrz.

(1744) L'Arm 157b. A-la-file, tr. «A-rancq.» ●(1787) BI 233. Arlerh é querhai à rang enn Tuchentil.

(1877) EKG I 192. Abarz nebeut oa pemp muntrer a renk. ●(1878) EKG II 183. Ker buan ar zoudarded a ioa a renk. ●(1889) ISV 244. en em lakajont oll a reng a bep-tu dezho.

(1926) FHAB Here 369-370. ez eomp, a-renk, d'an iliz.

(6) A-renk-e-renk, a-renk-da-renk : de rang en rang.

(1732) GReg 781b. De rang en rang, tr. «A réncq-ê-réncq. a-réncq da réncq

III. Loc. prép. A-renk gant : dans la même rangée que, à la suite de.

(1889) SFA 156. pep bandenn, dre m'en em gave, a zave he zeltenn e kichenn hag a renk gant ar re a veze savet araok.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...