Devri

talfasat / talfasañ / talfasiñ

talfasat / talfasañ / talfasiñ

v. tr. d.

(1) Cochonner, gâcher un travail.

(1872) GAM 25. Ar c'here n'oar ober nemet bouteier mad ; eur c'har great ganthan, ne ve nemet talfaset, ne ve na kre, na dres, na ploum.

(1924) NFLO. travail. faire mal le tr[avail], tr. «talvasat al labour.» ●(1982) PPBA 123. (Argol) talfasa, tr. «gâcher (un travail.»

(2) Salir, cochonner (vêtements, etc.).

(1986) CCBR 238. (Brieg) vèljust va talfasè dén tou ma rochèd ga hoc'h saout, tr. «bien sur ma chemise était toute cochonnée par la bouse de vache.»

(3) péjor. Talfasañ paper : écrire, noircir du papier.

(1868) FHB 177/163b. en eur dalfasad paper, ha paper hepken ?

(4) fam. Oblitérer.

(1867) FHB 123/147b. Ar paper timbr ne vez ket talfaset hep arc'hant.

(5) =

(1986) CCBR 163. (Brieg) kæ a meus talfas a ra, tr. «j'ai beau bien répartir le mortier.»

(6) Ébaucher.

(1872) ROU 82a. Ebaucher, tr. «talfassi.» ●(1890) MOA 227a. Ébaucher, tr. «talfasi (parlant de chaussures).»

►[empl. comme subst.] Ébauche.

(1872) ROU 82a. Il n'a fait qu'ébaucher, tr. «N'en d-euz great nemet un talfassa

(7) absol. Bricoler.

(1942) FHAB Gwengolo/Here 198a. estreget unan (…) a gavo tro da (…) jom da dalfasat war-dro an ti.

(8) Réparer grossièrement, ravauder.

(1931) VALL 625b. Ravauder, tr. «talfas(at).» ●(1940) SAV 18/69. (Pleiben...) Talfasa, verb. Aoza pe dresa fall eun dra bennak. Sk. : N'eo ket dresa va c'harr a zo graet, e dalfasa ne lavaran ket.

(9) Rapiécer.

(1876) TDE.BF 602a. Talfasa, v. a., tr. «Rapiécer des vêtements.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...