Recherche 'koarenn...' : 4 mots trouvés

• koarenn .1
  koarenn .1

  f. –ed

  (1) Hypocrite.

  ●(1924) DIHU 161/167. Revé me santimant e laras er goéren / Ne huellan mé ataù meit ur moiand d'um dén. ●(1931) VALL 369b. Hypocrite et sournois, tr. «V[annetais] koerenn.» ●(1934) BRUS 198. Un hypocrite, tr. «ur goéren, f.» ●(1935) DIHU 285/235. dén difé ha koéren.

  ●(1942) VALLsup 82a. Pers[onne] sans franchise, tr. «koerenn V[annetais].» ●(1944) DIHU 389/4. un treitour, ur goéren hag un dén de zisprizein.

  (2) Bégueule.

  ●(1907) VBFV.fb 11a. bégueule, tr. «koéren, f.»

• koarenn .2
  koarenn .2

  f. –où

  I.

  (1) (apiculture) Rayon de cire dans une ruche.

  ●(1849) LLB 2147-2148. Nameit rahein er peudr ha sewel er grusten / E gousi en dias ag er goeren.

  (2) Pain de cire.

  ●(1659) SCger 119b. tourteau de cire, tr. «coaren.» ●137b. coaren, tr. «pain de cire.» ●(1732) GReg 170a. Pain de cire, tr. «coarenn. p. coarennou.» ●(1752) PEll 151. Cöar, monosyll. Cire. sing. Cöaren, un pain de cire.

  ●(1876) TDE.BF 355a. Koarenn, s. f., tr. «Pain de cire.»

  (3) Produit qui a pris la consistance de la cire.

  ●(1942) FHAB Meurzh/Ebrel 149. (Plouarzhel) Koarenni = dont da galedi evel koar. Koarenn : Koarennet eo al lipig.

  II.

  (1) Bezañ gwenn evel ur goarenn : être très pâle.

  ●(1913) BOBL 421/1 (L) L. ar Floc'h. Sempl e oa ar vamm iaouank, gwenn evel eur goarenn, disliv evel ar maro. ●(1931) VALL 525. (Devenir) tout pâle, tr. F. Vallée «gwenn evel eur goarenn.» ●(1954) VAZA 45 (T) *Jarl Priel. Hag ur struj warni, va Doue ! gwennoc'h eget ar goarenn wennañ.

  (2) Bezañ bouk evel ur goarenn : être très tendre (sens figuré).

  ●(1911) BUAZperrot 168 (L). Ene eur c'hrouadur a zo bouk evel eur goaren.

• koarennet
  koarennet

  adj.

  (2) Qui a pris la consistance de la cire.

  ●(1942) FHAB Meurzh/Ebrel 149. (Plouarzhel) Koarenni = dont da galedi evel koar. Koarenn : Koarennet eo al lipig.

  (2) sens fig. (Yeux, regard) voilé.

  ●(1909) BOBL 24 avril 226/2e. Ha c'houi, daoulagad koarennet / A red evel diou feunten, / Evel kaounnet n'ellit ket / Supporti ar sklerijen. ●(1942) VALLsup 29b. Yeux cernés, tr. «daoulagad koarennet.»

• koarenniñ
  koarenniñ

  v. intr. Se figer (comme de la cire).

  ●(1942) FHAB Meurzh/Ebrel 149. (Plouarzhel) Koarenni = dont da galedi evel koar. ●(1942) FHAB Gwengolo/Here 210. (note de F. Vallée) Koarenni «se figer». Idem Treger, ha koarañ. Ernault p. 301.