Recherche 'uhel...' : 42 mots trouvés

• uhel .1
  uhel .1

  adj.

  I. Adj.

  A. Attr./Épith.

  (1) Haut.

  ●(1499) Ca 205b. Vhel. g. hault. ●(1633) Nom 19a. Lacuna, philtrium : ce peu de vuide qui est à la leure superieure : an plaçcic goullo á so en gueus vhellaff. ●117b. Calones, lignei calcei, baxeæ : patins, pantouffles : patinou, pantouflou, boutou vhel.

  ●(1659) SCger 65b. haut, tr. «vhel.» ●176b. vhel, tr. «haut.» ●(1752) PEll 922. Uc'hel, Haut, élevé.

  ●(1821) SST 133. ar ur mané inhuel. ●(1849) LLB 72. Er manéieu ihuel. ●454. el lehieu ihuel. ●(1861) BSJ 140. er manné, péhani e zou forh ihuel.

  ●(1907) FHAB Du 265. eur vouez a sav uhelloc'h-uhella, ganthi rebecherez.

  (2) (marine) =

  ●(1944) GWAL 163/167-168. (Ar Gelveneg) «Uheloc'h evit ar c'herreg, «dreist ar c'herreg» ; en a'el d'ar c'herreg» a zo kendalv.

  (3) =

  ●(1727) HB 313. eleac'h ma oue crucifiet e ben da isela hac e dreid da huela.

  B. sens fig. Noble, généreux.

  ●(1935) FHAB C'hwevrer 75. Ur galon uhel az peus.

  II. Épith.

  (1) An dud, ar pennoù uhel : la haute.

  ●(1879) BMN 289. d'an dud galloudus, d'an dud huel. ●(19--) LIAR 24. An dud huel hag an dud habil.

  ●(1921) BUFA 195. béh étré en Eskob a Assis hag er penneu ihuélan a gér. ●(1976) LLMM 175/128. yezh an dud uhel.

  (2) [au superl.] (géographie) =

  ●(1909) FHAB Meurzh/ Ebrel 112. Deuet int a dreus d'ar mor bras, eus an Amerik-Uhella hag an hini Izella. ●(1911) BUAZperrot 312. da brezeg dre an Itali-uhela. ●(1921) FHAB Genver 5. en hent evit an Amerik-Uhela. ●(1922) FHAB Ebrel 122. En amerik ez eus teir lodenn : an amerik uhela, an amerik greiz hag an amerik izela.

  (3) [points cardinaux]

  ●(1849) LLB 1343. en ahuel ag er gevred ihuel.

  ●(1905) DIHU 5/88. diù pé tér stiren e oé déjà dibouket ér gevred-ihuél.

  (4) Avel uhel : vent d'amont.

  ●(1633) Nom 220b. Eurus subsolanus, qui ab æquinoctiali perflat : vent solaire, ou vent d'amont, Est : auel vhel, auel cræch, Est.

  (5) (en plt du vent) Qui s'est levé.

  ●(14--) N 125-126. Me aya breman didan goel / Setu vhel an auel mat, tr. «Je vais maintenant mettre à la voile / Voilà le vent favorable qui se lève.»

  (6) Kleñved-uhel : haut mal, épilepsie.

  ●(1499) Ca 38a. Cleuet vhel. g. le hault mal.

  III. Adv.

  A. (Chanter) haut.

  ●(1633) Nom 214a. Pænem citare, vocem sensim excitarez, vel contentiore voce altum & acutum & acutum scansim insonare : chanter en fosset : canaff sioulicq, canaff á docq-cam á vizyou vhel á vizyou isel.

  ●(c.1680) NG 1025. Canamp nouel ihuel.

  ●(1829) CNG 81. Cannamb Noël ihuel.

  B. A-uhel.

  (1) Là-haut.

  ●(1557) B I 284. Vahont a uhel ez guelaff / Try frenest, tr. «Je vois là-bas, en l'air, trois fenêtres.»

  (2) sens fig. (Regarder) de haut.

  ●(1922) LZBt Mezheven 21. Xavier a zelle a-uhel pa 'gave e genvroad deut diweet de grigi gant e studi.

  IV.

  (1) Bout uhel an dour er feunteun : voir dour.

  (2) Bezañ uhel an dour en e vilin : voir dour.

  (3) Bezañ uhel an dour ennañ : voir dour.

  (4) Bezañ uhel an dour en e vilin : voir dour.

  (5) Bezañ uhel an eien ennañ : voir eien.

  (6) Bezañ uhel an dour en e eienenn : voir eien.

  (7) Bezañ uhel e gaoc'h ennañ : voir kaoc'h.

  (8) Bezañ uhel an tamm ennañ : voir tamm.

  (9) Bezañ uhel ar rastell en e di : voir rastell.

  (10) Bezañ uhel chouk e droad : voir troad.

  (11) Sevel en e wezenn uhelañ : voir gwezenn.

  (12) Re uhel e kan ho kilhog : voir kilhog.

• uhel .2
  uhel .2

  m.

  (1) Partie haute.

  ●(1878) EKG II 107. bek tour Berven, a zo var an huel.

  ●(1908) PIGO II 162. Pa oe arru war an uhel. ●(1909) NOAR 23. En uhel, ema kroaz hor Zalver. ●77. eur gouer o koueza eus an uhel diwar ur roc'h. ●(1912) MMPM 31. eur plass braz awalc'h etre huel ar pount ha strad ar ster. ●(1929) EMPA 5. met pa zistroo ar goelettinier eus an Island, e teui, kuita, d’am gortoz du-hont, war an uhel e-kichen Itron Varia Kelou-mat e Pennpoull.

  (2) An uhel =

  ●(1904) ARPA 171. C'houi a zo euz an izel, a lavaras Jesus d'ezho, me a zo euz an huel.

  (3) (météorologie ; en plt du vent) En uhel : qui souffle du nord-nord-est.

  ●(1909) BOBL 13 mars 220/2d. Choazit eun amzer seac'h pa vo an avel enn uhel ha var an diskar loar evit ober al labour-ze.

• uhelaat
  uhelaat

  v.

  I. V. intr.

  A.

  (1) Devenir de plus en plus haut.

  ●(1908) FHAB Even 177. Ar bern, eleac'h koaza, eo huelaat ha pounneraat a ra bepred.

  (2) (en plt du soleil) Monter dans le ciel.

  ●(1902) PIGO I 107. an heol a uhelae, an de a sklerijenne.

  (3) Croître.

  ●(1792) CAg 186. contet en ur ihùellat.

  (4) (en plt de la voix) Hausser.

  ●(1849) LLB 1033. Ol en dud zou joéius, ou boeh e ihuela.

  B. sens fig.

  (1) Renchérir.

  ●(1732) GReg 339a. Encherir, augmenter de prix, devenir plus cher, tr. «uhélaat. pr. uhéleët.»

  (2) Uhelaat e karg : avoir de la promotion, de l'avancement.

  ●(1878) EKG II 153. da viana evit huellaat e karg.

  II. V. tr. d.

  A. Hausser, rehausser, élever.

  ●(c.1500) Cb [vhelder]. Jtem culmino / as. gal. esleuer. b. vhelhat / berniaff.

  ●(1659) SCger 176b. vhelat, tr. «hausser.» ●(c.1718) CHal.ms ii. on a haussé cette maison d'un Estage, tr. «ehüelet ebet en ti man es un Etag'.» ●(c.1718) CHal.ms iii. Il en a tant Cousté pour le rehaussement de Cette muraille, tr. «coustet endés quemet aueit ehuellat er vangoer se.» ●(1732) GReg 328b. Elever, hausser, tr. «uhellaat. pr. uhelleët.» ●Elever une muraille, tr. «Uhellât ur voguer.»

  ●(1914) DFBP 280b. rehausser, tr. «Uhelaat.»

  B. sens fig.

  (1) Relever moralement.

  ●(1908) FHAB C'hwevrer 48. plijadur hag a uhella an den. ●(1909) FHAB C'hwevrer 44. huellât ha kaerât spered an den.

  (2) Relever (un prix).

  ●(1908) FHAB C'hwevrer 46. uhelaat o frisiou.

  III. V. pron. réfl. En em uhelaat : délaisser une basse condition.

  ●(1894) BUZmornik 574. da glask en em sevel hag en em huelaat.

• uheladur
  uheladur

  m. –ioù Haussement, rehaussement.

  ●(1914) DFBP 280b. rehaussement, tr. «Uheladur.» ●(1931) VALL 355a. Haussement, tr. «uheladur m.»

• uhelaer
  uhelaer

  m. –ioù (musique) Dièse.

  ●(1931) VALL 217a. Dièse (musiq.), tr. «uhelaer(-notenn) m.»

• uhelañ
  uhelañ

  m./f. Le plus haut, sommet.

  ●(c. 1501) Lv 232/14. an huelaf an pen gl. uertex.

• uheldad
  uheldad

  m. –où Patriarche.

  ●(1931) VALL 540b. pouvoir du patriarche, tr. «beli-uheldad.» ●(1962) GERV 13. uheldadou Israel.

• uheldadek
  uheldadek

  adj. Patriarcal.

  ●(1931) VALL 540b. Patriarcal, des patriarches de la Bible, tr. «uheldadek.»

• uheldadel
  uheldadel

  adj. Patriarcal.

  ●(1931) VALL 540b. Patriarcal, des patriarches de la Bible, tr. «uheldadel.»

• uheldadelezh
  uheldadelezh

  f. Patriarcat.

  ●(1931) VALL 540b. Patriarcat, qualité de patriarche de la Bible, tr. «uheldadelez f.»

• uhelded
  uhelded

  f.

  I.

  (1) Hauteur.

  ●(c.1500) Cb 99a. [gourren] Jtem sublimitas / tis. g. haultesse. b. vheltet.

  ●(1659) SCger 65b. hauteur, tr. «vheldet.» ●176b. vheldet, tr. «hauteur.» ●(1732) GReg 489b. La hauteur d'un homme, d'une muraille, tr. «Huelded un dèn ; huelded ur voguer.» ●(17--) TE 93. Ardro tri zroætèd hi doai a hirdæd, unan ha hantér a zigueordæd ha deu a ihueldæd.

  ●(1841) IDH 11. un idol eur ag ur vrastet hag ag un ihueldæt extraordinær. ●(1856) GRD 310. dondæt er mor hag ihueldæt en aibr. ●(1872) ROU 59. ar memez uheldet int o daou. ●61. an uheldet tiez-se a gavan brao.

  ●(1929) MKRN 95. uigent troatad uhelded.

  (2) E uhelded : à la hauteur de.

  ●(1878) EKG II 139. E fesoun, e oan savet e hueled ar zolier.

  II. sens fig.

  (1) Grandeur.

  ●(1824) BAM 178. an hueldet eus e garantez. ●(1857) HTB 79. daoust d'he huelded ha d'he gurunen. ●(1870) FHB 277/124a. e comprene an hueldet euz e renk. ●(1870) FHB 298/290a. an hueldet euz he gark.

  (2) Altesse.

  ●(1744) L'Arm 11b. Altesse, tr. «Ihuéldaitt. m.»

• uhelder
  uhelder

  m. –ioù

  I. M. Hauteur.

  ●(1499) Ca 205b. Vhelder. gall. haultesse. ●(c.1500) Cb 74a. [eces] cest surmontement. b. vhelder. ●(1633) Nom 137b-138a. Opus isodomum : quand les assiettes de pierres sont de mesme hauteur : pa vez an diasez ves, an mein á vr memes vhelder.

  ●(1752) PEll 922. Uc'helder, tr. «hauteur, élévation».

  ●(1831) MAI 117. a savas en ær (...) en huelder deus a daou-uguent ilinad. ●(1869) HTC 8. eul lestr braz hag en devezo 512 troatad a hirder, 85 troatad a ledander, hag 51 troatad a huelder. ●78. Ar jeant-se en doa ouspenn dec troatad a huelder.

  ●(1974) TDBP III 211. Ma ho-pije gwelet uhelder an tour-ze !, tr. « si vous aviez vu la hauteur de ce clocher ! »

  ►sens fig.

  ●(1907) MVET v. Ar bobl – an hini ma skrivomp evitan – (…) n'en deus ket ken en e spered, a eskell nerzus awalc'h da dizout ganto an uhelderiou m'ho peus c'hoant e lakaat da zevel enno.

  II. Prép.

  (1) À la hauteur de.

  ●(1872) ROU 92b. élevez-le au niveau de l'autre, tr. «Savit-e uhelder an ini-all.»

  (2) Loc. prép. En uhelder gant : à la hauteur de.

  ●(1908) PIGO II 130. eur stalaf bihan en uhelder gant he c'halon.

  III. Adv. (sport) Lammat a-uhelder : saut en hauteur.

  ●(1942) FHAB Du/Kerzu 225a. Deuet eo tro al lammat, a uhelder pe a hed.

• uhelegezh
  uhelegezh

  f. Ambition, orgueil.

  ●(1927) GERI.Ern 668. uhelegez, tr. «hauteur de caractère, orgueil.» ●(1943) VKST Gouere-Eost 311. N'eo ket dre ourgouilh na dre uhelegez, met dre zever.

• uhelek
  uhelek

  adj. Ambitieux, orgueilleux.

  ●(1927) GERI.Ern 668-669. uhelek, tr. «orgueilleux, ambitieux.» ●(1931) VALL 22a. Ambitieux, tr. «uhelek.» ●517a. de caractère orgueilleux, et ambitieux, tr. «uhelek.»

• uhelenn
  uhelenn

  f. –où

  (1) (géographie) Hauteur, tertre, colline.

  ●(1659) SCger 73a. la levée de Saumur, tr. «an vhelen Saumur.» ●(1727) HB 363. Meneziou hac oll huellennou. ●(1752) PEll 923. Uc'helen, hauteur ou terrein élevé. Pluriel uhelenou.

  ●(1868) KMM 245. ober un ean var un uhelen. ●(1878) EKG II 287. var eun huellen a zo etre maner Kerlaodi ha bourk Plouenan.

  ●(1961) BLBR 133/28. En dourellenn saùet ar un ihuellenn paraviz de zor dal er hastell e ziskoé hé fenestri dismantret ha difoulgahet, haval tré doh poull-lagadeu goulli.

  (2) (habillement) Robe de dessus.

  ●(1752) PEll 923. Uc'helen, Robe de dessus. Pluriel uhelenou.

• uhelentez
  uhelentez

  f. Hauteur.

  ●(1944) GWAL 165/317. (Ar Gelveneg) Hirder, hirded a zo dianav ; ne leverer nemet hirentez, evel ledanentez, uhelentez.

• uhelforn
  uhelforn

  f. –ioù Haut-fourneau.

  ●(1931) VALL 316b. haut fourneau, tr. «uhelfo(u)rn(-houarn) f. pl. iou.» ●(1935) ANTO 44. Uhelfornioù evit labourat an dir hag an houarn-teuz.

• uhelgargiad
  uhelgargiad

  m. uhelgargidi Haut fonctionnaire.

  ●(1955) VBRU 64. e teue an darn vuiañ anezho da vezañ uhelkargidi.

• uhelglevet
  uhelglevet

  voir uhelglevout

• uhelglevout / uhelglevet
  uhelglevout / uhelglevet

  v. intr. Être sourd.

  ●(1879) ERNsup 162. huel-glewet, entendre haut, Trév[érec].

• Uhelgoad
  Uhelgoad

  n. de l. An Uhelgoad : Huelgoat.

  (1) An Uhelgoad.

  ●(1821) GON 372b. Eur vengleûz ploum a zô é Huelgoat. ●(1854) GBI I 522. D'hi mamm-gaer, oa en Huelgoat, / Dont d'apezi koler hi mab. ●(1864) GBI II 360. Adieu, ma mamm, adieu, ma zad, / Adieu d'ar gêr a Huelgoat. ●(1865) FHB 2/16a. D’ar guener 10, Huelgoat, da 10 heur. ●(1879-1880) SVE 175. Huelgoat. ●(1890) MOA 21a. Huelgoat.

  ●(1905) KBSA 41. e mengleuziou an Huelgoad hag e re Boullaouen. ●(1905) ALMA 28. Pouliquen ha Dy euz Huelgoat. ●(1913) PRPR 7. Pa’c’h er deuz a Geraez da Huelgoat. ●(1922) GLPI 37. Evel-se e marc'had / Kêr-ganton Huelgoad. ●(1931) FHAB Genver 32. Eus Huelgoat, Berrien, Botmeur, / Hini Plouye hag e gure / O resevo ha noz ha de. ●(1955) STBJ 46-47. da Huelgoad. ●(1995) LMBR 100. Setu petra eo an Uhelgoad.

  ●(2002) TEBOT 112b. Gwelet a memp bet Karaez / Kemperle Pont-'n-Abad / Ar Faou bro ar merc'hed koant / Gwengamp Uhelgoad.

  (2) [Toponymie locale]

  ●(1909) KTLR 182. En eur vouskanat, er fesoun-ze, ar pillaouer a ziguezaz var bord lenn Huelgoat. (...) e zeaz da gaout ar roc'h-ij a zo eno e kichen. ●(1922) EMAR 90. Difoun war goad Mokun e sav eun heol gorrek. ●115. Dirag mênhir ar C'hloastr. ●(1995) LMBR 102. ar Roc’h Sintell, Poull ar Moc’h-gouez, Menaj ar Werc’hez. (...) Kamp Artuz. (...) ar Maen-Dogan.

• Uhelgoadiz
  Uhelgoadiz

  plur. Habitants de Huelgoat.

  ●(1905) BOBL 25 novembre 62/3b. chadenni Huelgoadiz.

• uhelgomzer
  uhelgomzer

  m. –ioù Haut-parleur.

  ●(1931) VALL 533a. haut-parleur, tr. «uhel-gomzer m. pl. iou.»

• uhelgomzerez
  uhelgomzerez

  f. –ioù Haut-parleur.

  ●(1925) FHAB Genver 2. eun uhel-gomzerez a gase sklêr mouez ar prezeger beteg ar selaouer pella dioutan.

• uheliad
  uheliad

  m. uhelidi Chef, autorité.

  ●(1927) GERI.Ern 669. uheliad pl. –lidi, tr. «grand personnage, noble.» ●(1921) GRSA 204. En ihuélidi kablus.

• uhelidigezh
  uhelidigezh

  f. Haussement, élévation.

  ●(1732) GReg 488a-b. Haussement, parlant d'un mur, de la voix, &c., tr. «uhellidiguez.»

• uhelloened
  uhelloened

  pl. (zoologie) Primates.

  ●(1931) VALL 591b. Primates (zool.), tr. «uhel-loened.»

• uhelouenn
  uhelouenn

  adj. De noble race.

  ●(1923) SKET I 19. mab uhelouenn Albiorix.

• uhelpentet
  uhelpentet

  adj. =

  ●(1935) BREI 427/1a. paour kêz karantez hailhoset hag uhelpentet.

• uhelvac'h
  uhelvac'h

  adj. =

  ●(1955) LLMM 50/10. sammet gant seier-kein uhelvac'h. ●62. Uhelvac'h : ken leun ma sav ar pezh a zo e-barzh (ar sac'h da skouer) uheloc'h eget ar vevenn pe ar vleñchenn, ha ma ranker mac'hañ an traoù evit mirout outo da gouezhañ er-maez.

• uhelvammelezh
  uhelvammelezh

  f. Matriarcat.

  ●(1931) VALL 454b. Matriarcat, tr. «uhelvammelez f.»

• uhelvan
  uhelvan

  m. Uhelvan an heol : solstice d’été.

  ●(1977) BAHE 95/24ab. Peder gwech ar bloaz en em zastume tud ar vro eno, gant deiz kentañ Mae, Uhelvan an heol (Gouel Yann bremañ), neuze war dreuzoù ar Goañv (Kala-Goañv) ha neuze da geñver paouezvan ar Goañv, pe izelvan an Heol (war-dro Nedeleg).

• uhelvarr
  uhelvarr

  m. (botanique) Gui.

  ●(c.1718) CHal.ms ii. guy de Chesne, tr. «deur derf ehüel var'.» ●(1732) GReg 480b. Gui, excroissance d'arbre, ou plante qui naît sur le chêne, sur le poirier, pommier, prunier &c., tr. «An uhel-varr.» ●(1744) L'Arm 180a. Gui, tr. «ihuél-varre. m.» ●(1752) PEll 923. Uc'hel-var, Gui de chêne ou d'autres arbres.

  ●(1834) SIM 253. An huel-var neo qet mignon d'an derven. ●(1849) LLBg vi 26. Cherret e mes melchon, ihuel var, er varlen. ●(1862) BBR 4. Peillet em euz huel-var, melchon, ha benterc'henn, tr. «j'ai cueilli le gui, le trèfle et la verveine.»

• uhelvennad
  uhelvennad

  m. –où Idéal.

  ●(1931) VALL 371b-372a. Idéal ; but, tr. «uhel-vennad m.» ●(1960) BAHE 23/13. an uhelvennad kristen.

• uhelventek
  uhelventek

  adj. De haute taille.

  ●(1923) SKET I 15. brezelourien uhel-ventek.

• uhelvor
  uhelvor

  m. (domaine maritime)

  (1) Marée haute.

  ●(1732) GReg 488b. La haute mer, haute marée, pleine marée, tr. «An uhel vor.» ●Nous partirons à la haute mer, tr. «Moñnet a raymp d'an huel-vor.» ●603a. Haute marée, haute mer, tr. «uhel-vor.»

  (2) Haute-mer.

  ●(1905) HFBI 568. da guemeret an huel vor. ●(1912) MMPM 61. Evel ma oant en huel vor.

• uhelvos
  uhelvos

  m. –où Haut-relief.

  ●(1931) VALL 355b. Haut-relief, tr. «uhelvos m. pl. ou.»

• uhelvourzh
  uhelvourzh

  adj. (marine) De haut bord.

  ●(1954) VAZA 152. listri uhel-vourzh gwechall.

• Uhelvreizh
  Uhelvreizh

  n. de l. Haute-Bretagne.

  ●(1744) L'Arm 37a. Haute-Bretagne, tr. « Inhuéle-Vreih »

• uhelvro
  uhelvro

  f. -ioù Partie orientale d’un pays.

  ●(1963) EGRH II 206. uhelvro f. -ioù, tr. « partie orientale d’un pays. »

• uhelvrud
  uhelvrud

  adj. Illustre.

  ●(1923) SKET I 13. an douar uhelvrud.

• uhelwad
  uhelwad

  adj. De noble sang.

  ●(1923) SKET I 21. mab uhelwad Albiorix.