Recherche 'tor...' : 186 mots trouvés

• torfediñ
  torfediñ

  v. intr. Commettre un crime.

  ●(1732) GReg 424b. Forfaire, prévariquer, tr. «Torfedi. pr. torfedet. Van[netois] torfeteiñ. pr. et.» ●(1744) L'Arm 161a. Forfaire, tr. «Torfættein.»

  ●(1876) TDE.BF 623a. Torfedi, v. n., tr. «commettre des crimes.»

• torfedour
  torfedour

  m. –ion Criminel.

  ●(1530) J p. 100b. torfetour bras, tr. «indigne scélérat.»

  ●(1659) SCger 34b. criminel, tr. «torfetour.» ●175a. torfetour, tr. «criminel.» ●(c.1718) CHal.ms iv. gents de sac et de g/Corde, tr. « torfetterion.» ●(1732) GReg 45a. Appliquer un homme à la question, tr. «Jayna un torfetour.» ●235b. Criminel, celui qui a commis un crime, tr. «Torfedour. p. torfedouryen. Van[netois] torfetour. p. torfetteryon.»

  ●(1869) LZBt Gouere 228. ével eunn tolfétour. ●(1884) LZBt Mae 112. Ann dorfetourien en em zere a rengen. ●(1896) LZBt Meurzh 26. Mont a re a fas d'an dorfetourien. ●(1866) SEV 117. dalc'het enn eul leac'h bac'h, evel eunn torfedour.

  ●(1938) DIHU 329/174. Er prizon e chervij de zerhel en dorfederion.

• torfedourez
  torfedourez

  f. –ed Criminelle.

  ●(1732) GReg 235b. Criminelle, celle qui a commis un crime, tr. «Torfetourès. p. torfetouresed.» ●(17--) ST 144. O torfetourez vraz ! tr. «O grande criminelle !»

  ●(1908) FHAB Meurzh 90. va c'hoar a zo neuze torfeterez ha follez. ●(1911) SKRS II 187. didammal an dorfetourez.

• torfedus
  torfedus

  adj. Criminel.

  ●(1866) FHB 62/75b. eun dra ken torfeduz.

  ●(1931) VALL 171a. Criminel, tr. «torfedus.»

• torfetour
  torfetour

  voir torfedour

• torgamm
  torgamm

  m. (pathologie) Torticolis.

  ●(1744) L'Arm 384b. Torticolis, mot bas, tr. «Peenn-gamm ; Torgamm. m.»

  ●(1876) TDE.BF 623b. Torgam, s. m. V[annetais], tr. «Torticolis.»

  ●(1907) VBFV.bf 76b. torgam, m., tr. «torticolis.» ●(1934) BRUS 226. Le torticolis, tr. «en torgam.»

• torgammerezh
  torgammerezh

  m. Distorsion.

  ●(1744) L'Arm 435b. Distorsion, tr. «Torgamereah.. heu.» ●466a. Tortuosité, tr. «Torgamereah. m.»

• torgammet
  torgammet

  adj.

  (1) Tortu.

  ●(c.1718) CHal.ms iv. Tortu, tr. «pleguet, guéet, torgamet.» ●un homme courbé plié et ramassé, tr. «un deen torgamet, courbet, pleguet, bossuet.»

  (2) Qui a le torticolis.

  ●(1732) GReg 929a. Torticolis, tr. «Van[netois] torgamet.»

• torgammiñ
  torgammiñ

  v. tr. d. (droit) Enfreindre, violer (la loi).

  ●(1744) L'Arm 403a. Violenter (...) Une Loi, tr. «Torgammein ul Lézeenn.» ●(17--) TE 155. Doué e oai bet offansét ag en hardéhtæt e guémerai er Prince-ze de dorgamein é Lezèn.

  ●(1943) DIHU 388/340. torgammein, tr. «violer, enfreindre.»

• torgeilhiñ
  torgeilhiñ

  v. pron. réfl. En em dorgeilhiñ : se tortiller.

  ●(c.1718) CHal.ms iii. un serpent nauance qu'en faisant des plis, et replis de son corps, tr. «ur serpant ne guerh nemeit doh him d'orgueilleïn ar en doüar.»

• torgenn
  torgenn

  f. & interj. –où, tergin, terginier

  I. F.

  A. (géographie)

  (1) Colline.

  ●(1732) GReg 126b. Bute, petit tertre, petit hauteur, tr. «torguenn. p. torguennou. torguennicq. p. torguennouïgou. un dorguenn.»

  ●(1868) FHB 157/3a. terguin pe tuchennou huel. ●(1868) FHB 194/299a. eun nebeut tergin. ●(1877) EKG I 255. Bourg Trelez a zo var eun dorgen huel.

  ●(1907) PERS 14. eun tamik torgen vian. ●65. n'euz ket kalz a dorgennou. ●(1942) DRAN 78. da dizout traoñ tor an dorgenn 344, kent ma tirollo tennadeg-harz an enebourien. ●(1944) DGBD 121. dre wask an terginier e kildro an hent.

  (2) Ouzh torgenn : à flanc de côteau.

  ●(1907) FHAB Here 241. Ma viche gwez bihan pe vras var o c'hern hag ous torgen.

  (3) Montagne sous-marine.

  ●(1925) DIHU 172/343. (Groe) Torgen, neu, tr. «éminence sous-marine.» Dastumet de Vleimor.

  B. Protubérence, bosse.

  ●(1973) SKVT II 16. Ur c'hañval (…) ha daou bikol bos, div wir dorgenn war e gein ! ●33. m'en deus ar c'hañval div dorgenn war e gein (…) an dremedal n'en deus enemt unan.

  II. Loc. interj. Pennad torgenn ! = touadell.

  ●(1964) BRUD 18/31-32. Pegwir emañ an Aotrou Person oh overenna e rankan gedal. Pennad torgenn ! Amañ eo kalz re hir an interamañchou.

  III.

  (1) (Kas, skeiñ) ouzh torgenn : jeter à terre.

  ●(1908) FHAB Mae 137. Var zao eta, prim ha stard ! beac'h d'an hual ma tistigno, beac'h d'an nask ma torro krenn ! Frank varnomp neuze, ne vimp ket pell o kas ouz torgen ar gigerien didruez ha dissakred-se. ●(1942) VALLsup 102. Jeter par terre (un adversaire), tr. F. Vallée «skei ouz torgenn.»

  (2) (Reiñ lamm, diskar, teurel, ledañ) ouzh torgenn : vaincre.

  ●(1874) FHB 472/16a (L) J. S.. Toulla dindan ho bro, he zeleur oc'h torgen. ●(1879) BMN 11 A. Drezen. Lusifer, pa vez bet discaret ouz torgen, a vez essoc'h goude rei lamm dezhan. ●134. An doare da ziscara ouz torgen an adversourien touet.

  ●(1911) BUAZperrot 78 (L) Y.-V. Perrot. Ne vezo ket roët lamm ouz torgen d'ezan en taol kenta. ●(1924) FHAB 305 (L) Y.-V. Perrot. Met an dudchentil a-ziwar-dro o devoe amzer da c'helver war o sikour strolladou soudarded breizad ha saoz a redas warlerc'h ar goueriaded keiz hag a roas lamm ouz torgenn d'ezo war hent Douarnenez. ●(1924) FHAB Genver 14 (L) Y.-V. Perrot. Gant 16 dijentil hepken, e ledas ouz torgen 300 Spagnol a oa deuet da ober skrab war aochou Leon.

  (3) Kouezhañ ouzh torgenn : être vaincu.

  ●(1867) MGK 13 (L) G. Milin. Ann hini a ia da heul e benn, / A rikl a-bred, gouez oc'h torgenn.

  ●(1909) FHAB Meurzh 67 (L) Y.-V. Perrot. Etre ar veleien hag ar skolaerien eo digor bras ar vrezel; eur rumm pe rumm a gouezo ouz torgenn araok ma ehanor. ●(1926) FHAB Genver 7 (L) Y.-V. Perrot. Siouaz, frankiz Breiz a gouezas eno ouz torgenn d'an 28 a viz gouere 1488. ●(1931) FHAB Ebrel 140 (L) Y.-V. Perrot. Met ar (lire : an ) Hollanded hag ar Spagnoled, bountet ha divountet, a rankas koueza an darn vrasa anezo ouz torgenn, an amiral Waaken en o fenn. ●(1931) VALL 735. Rester sur le terrain, tr. F. Vallée «koueza ouz torgenn.»

  (4) Kaout torgenn : être vaincu.

  ●(1921) PGAZ 83 (L) F. Moan. Ar France, eme-z'ho, e deze bepred ar gounid hag ar Prusse e deze atao torgenn.

  (5) Mont ouzh torgenn : tomber.

  ●(1931) FHAB Mezheven 203. Evel eleiz a vroiou all a zo o paouez mont ouz torgenn.

  (6) Lezel al labour ouzh torgenn :

  ●(1936) CDFi 18 avril (L) *Ab-Sulio. Mont da zigeri ar gloued deoc'h-c'houi ha lezel va labour ouzh torgenn!... N'emaoc'h ket mat paotred !

  (7) (Bezañ, chom) ouzh torgenn // chom war an dorgenn : être abattu.

  ●(1766) MM 1389 (L) C.-M. Le Laé. Feu paon a va c'hi ouc'h torguen, tr. G. Esnault «feu ! pan ! voila mon chien à la butte.»

  ●(1870) MBR 146 (L) A. Troude. Dao ! eur mean milin oc'h penn ar jeant brasa, hag hen oc'h torgenn.

  ●(1909) FHAB Mezheven 165 (L). Mes kement-se a ro da glevet oa red d'ar verourien gwerza mad frouez o douar; anez-se buhan e vijent ous torgen. ●(1913) FHAB 102 (L) Y.-V. Perrot. Eleiz a jomas eno ouz torgen, mes ne ouezer ket gant piou e chomas ar gounid. ●(1926) FHAB 7 (L) Y.-V. Perrot. An aoter a zo ouz torgenn. ●(1931) VALL 735. Rester sur le terrain, tr. F. Vallée «chom war an dorgenn.»

• Torgenn-ar-Raden
  Torgenn-ar-Raden

  oronyme (La Forêt-Landerneau).

  ●(1987) BRUDn 110/27. Torgenn ar Raden a reer euz lodenn uhella ar Forest.

• Torgenn-ar-Rindielloù
  Torgenn-ar-Rindielloù

  oronyme (Sizun).

  ●(1987) BRUDn 110/27. Eun Dorgenn ar Rindyellou a zo e Sizun.

• torgennad
  torgennad

  f. –où Un dorgennad kousket : un moment de sommeil.

  ●(1877) FHB (3e série) 28/222b. mont da eüna va izili ha da ober eun dorgennad cousked.

• torgennek
  torgennek

  adj. Collinaire, montueux, mamelonné.

  ●(1867) MGK 144. anefe ma' z eo diez / Ha torgennek an hent.

  ●(1905) IVLD 216. enn eur vro torgennek. ●(1925) SFKH 6. en hentig bihan, torgennek ha sonn. ●(1925) FHAB Mae 171. Ar vro a oa torgennek. ●(1939) DIHU 341/362. Er hornad e za de vout torgennek.

• torgenniñ
  torgenniñ

  v. tr. d. Terrasser.

  ●(1905) HFBI 196. pa zantas ar guiës man ar goad, ê zéas eur fulor henni, ma torguenné unan bep tro eus an dud-sé.

• torgleuz
  torgleuz

  m. –ioù =

  ●(1732) GReg 427b. Fossé imparfait, ou ruiné, demi fossé, turon, tr. «tor-gleuz. p. tor-gleuzyou.»

  ●(1876) TDE.BF 624a. Torr-kleuz, s. m. Et aussi torr-c'hleuz, tr. «clôture en terre qui a été mal faite et qui s'écroule.»

  ●(1909) KTLR 90. hag ec'h azechont ho daou var eun tamm tor-kleuz oa eno. ●(1921) PGAZ 22. eun torr-kleuz izel-izel. ●48. Va zad en doa savet eno eun torr-kleuz huel-huel. ●(1926) FHAB Mae 189. savet war eun torr-kleuz. ●(1931) VALL 128b. mauv[aise] cloture, tr. «torgleuz.»

• torgonet
  torgonet

  =

  ●(1913) PRPR 22. Ha… torgonet a verc'hed / Ac'h int ken du ha c'houiled.

• torgos .1
  torgos .1

  adj. (en plt de qqn) Courtaud.

  ●(1857) HTB 146. Torgoz ha tagoz a oa ; he diou char (lire : c'har) a oa moan ha goariet.

• torgos .2
  torgos .2

  m. –où

  (1) Torgos derv : chênes têtards.

  ●(1902) TMJG 348. skeud an torgosso derw'n ho za aman ha duhont war ar c'hleuïo. ●(1973) SKVT II 58. talgosoù derv goñs.

  (2) Nabot.

  ●(1659) SCger 82b. nain, tr. «torgocç.» ●(17--) FG II 46. ar mab cast torcos.

  ●(1942) VALLsup 32a. Petit chêne noueux, tr. «tor(o)goz, targoz m. prop[rement]. courtaud.»

• torgosenn
  torgosenn

  f. Femme courtaude.

  ●(1924) BILZbubr 37/808. eul Leonardez talfasek, eun dorgosenn a blac'h teo ha ledan.

• torgosennet
  torgosennet

  adj. Noueux.

  ●(1958) BLBR 112/11. divesker torgosennet evel treid al lann koz.

• torig-ruz
  torig-ruz

  m. (ornithologie) Rouge-gorge.

  ●(1907) VBFV.bf 77a. torig-ru, m., tr. «rouge-gorge.» ●(1934) BRUS 254. Un rouge-gorge, tr. «un torig ou bruchig-ru, pl. ed.»

• torimell
  torimell

  s. & adv.

  I. S. Culbute.

  II. Adv. A-dorimell.

  (1) En dégringolant.

  ●(1921) GRSA 16. éh uélan ur bebeilpennereh ma kredan é tiskar an néanùeu a dorimel.

  (2) En faisant dégringoler.

  ●(1939) RIBA 71. éh a en aùél de ziskar a dorimel, ha mel-divel, er magoérieu.

  (3) En quantité.

  ●(1912) KIKA 7. Elmen em bou hiniù argand adorimel. ●(1915) LIKA 11. (Groe) Glao hour bès durumell. ●(1924) DIHU 161/164. (Groe) Durumel, tr. «en abondance.» Dastumet get I.P. Kalloh 1923 (lire : 1913). ●(1941) DIHU 361/299. turel e hrant arnomb ou hoarnaj a dorimel, hep distag erbet. ●(1954) BGUE 31/5. hag e gavér a dorimell é ti er marhadour. ●(1967) LIMO 08 juillet. estein gran a dorimel.

• torimellat
  torimellat

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Jeter avec force, précipiter.

  ●(1906) HIVL 96. ne fauté ket kalz a dra eit m'en devehé en dud, get ur gohad imur, dorimellet er homisér én deur. ●(1907) VBFV.bf 77a. torimellat, v. a., tr. «précipiter.»

  (2) Renverser, culbuter.

  ●(1906) HIVL 78. é torimellat er hadoérieu. ●(1907) VBFV.bf 77a. torimellat, v. a., tr. «renverser.» ●(1967) LIMO 13 janvier. torimellad me armenél.

  (3) Jeter à bas (un édifice).

  ●(1910) ISBR 199. Goudé bout groeit torimellat Kastellsauz. ●249. en dud é monet d'er butumdieu aveit ou zorimellat.

  II. V. intr.

  A.

  (1) Se vautrer.

  ●(1732) GReg 949b. Se veautrer, tr. «taurimellat. pr. et.» ●(1744) L'Arm 396b. Se veautrer, tr. «Torimellatt.» ●409b. Bailêc taulétt d'er meaoeureah / Énn é vro a chomou é peah. / Ha lausquétt vou énn é Barræss / De dorimællad énn é æss tr. (MELU xii 378) «Prêtre adonné à l'ivrognerie dans son pays restera en paix, et on le laissera dans sa paroisse se vautrer à son aise.»

  ●(1907) VBFV.bf 77a. torimellat, v. n., tr. «se rouler, se vautrer.»

  (2) Dégringoler.

  ●(1896) HIS 79. Krogein e hras én hon un droug boelleu ker rust, ma torimellas beb eil pen d'er hias ag é gar.

  ●(1902) LZBg Mae 107. ur verh iouank (...) en des koéhet d'en dias én ur dorrimellat. ●(1904) LZBg Gouere 163. lusket em boé cherrein ur friad, ha matezé memb torrein me fenn én ur dorimellat ér fozél. ●(1906) HIVL 142. er huéen, get er saù lakeit édan di, en doé torimellet ha flastret é gar klei. ●(1907) VBFV.bf 77a. torimellat, v. n., tr. «rouler, tomber par terre.» ●(1913) HIVR 36. Er Fransizion e zorimellé bep-eil-pen ag ou skélieu. ●(1932) GUTO 20. aveit torimellat barh el lenn, léh ma sourè hoah ou goalauzeu. ●(1939) RIBA 160. Hag ean bebeilpennein, penderèvrein, meldivellein, torimellat én tioélded ién, sklasus, beta doned en éternité.

  (3) Vagabonder, aller et venir.

  ●(1902) LZBg Gwengolo 214. Goudé bout bet lakeit de me iondr étal en nor, me ias de dorimellat dré er vro. ●(1926) DIHU 177/48. Dré hoalh torimellat, é ma arriù alkent. ●(1967) LIMO 13 janvier. un hersad kiri é torimellad dré en henteu.

  (4) =

  ●(1902) LZBg Meurzh 63. Unan a nehé e varù fonnabl, mes en aral e dorimel é tifranjal éhus.

  B. sens fig. Se bousculer (dans la tête de qqn).

  ●(1905) LZBg Meurzh 65. Torimellat e hré pep tra ém spered. ●(1912) DIHU 85/294. étré ma torimellè er chongeu glaharus én é spered. ●(1932) BRTG 29. Paud a zoéréieu e dorimellè én é ben.

• torimellet
  torimellet

  adj. Ballotté.

  ●(1900) LZBg 57 blezad-1añ lodenn 41. er géh sklavez torrimelet ha skoeit d'en ol.

• torkad
  torkad

  m. & adv. –où

  I. M.

  (1) (en plt d'arbres) Bosquet, massif, touffe.

  ●(1908) PIGO II 148. e-harz eun torkad dero. ●(1924) FHAB Gwengolo 358. eun torkad kelvez.

  (2) (en plt d'arbrisseaux) Buisson.

  ●(1908) PIGO II 119. 'drek eun torkad drez. ●151. eun torkad bras a lann. ●(1925) FHAB Mezheven 226. eun torkad lann.

  (3) Bouquet.

  ●(1931) VALL 76b. Bouquet, tr. «tourkad, torkad(-bleuniou).»

  (4) (en plt de personnes.) Groupe.

  ●(1910) MBJL 19. eun torkad menec'h a oa o pidi. ●135. eun torkad plac'hedigo.

  (5) =

  ●(1982) TKRH 44. Met Tad-kozh 'oa un torkad lorc'h ennañ gant e vab.

  II. Adv. A-dorkadoù : par groupes.

  ●(1907) AVKA 125. graet d'ar bobl azei a dorkado war ar c'hlazen.

• torkad-blev
  torkad-blev

   m.

  (1) Chevelure.

  ●(1902) PIGO I ix. eun torkad bleo loued a gouee war e zaoulagad.

  (2) Chignon.

  ●(1931) VALL 120a. les cheveux du chignon, tr. «tourked ou torkad-bleo m.»

• torkulet
  torkulet

  adj. Cagneux.

  ●(1744) L'Arm 424a. Caigneux, tr. «Torculétt.»

  ●(1904) DBFV 227b. torkulet, adj., tr. «cagneux (l'A.).»

• torkulez
  torkulez

  f. –ed Femme cagneuse.

  ●(1744) L'Arm 424a. Caigneuse, tr. «Torculéss.»

  ●(1904) DBFV 227b. torkuléz, f., tr. «cagneux (l'A.).»

• torkuliñ
  torkuliñ

  v. tr. d. Éculer.

  ●(1744) L'Arm 436a. Éculer, tr. «Torculein.»

  ●(1904) DBFV 227b. torkulein, v. a., tr. «éculer (l'A.).»

• torloiñ
  torloiñ

  voir dorloiñ

• torlosk
  torlosk

  voir tarlask

• tornaod
  tornaod

  m. (géographie) Falaise.

  ●(1633) Nom 246a. Torrens : torrent : torrant, tornaut.

• tornikell
  tornikell

  f. –où Pirouette.

  ●(1744) L'Arm 286b. Pirouette, tr. «Tro ar sêlle er botte : Torniquêlle.. leu. f.»

• tornikellat
  tornikellat

  v. int. Pirouetter.

  ●(1744) L'Arm 286b. Pirouetter, tr. «Gobérr unn dro ar sêlle er botte : Torniquêllatt.»

• tornouer
  tornouer

  voir tournouer

• torodell .1
  torodell .1

  adj. Qui marche de travers.

  ●(1931) VALL 180a. qui marche de travers, tr. «torodell.»

• torodell .2
  torodell .2

  m. Celui qui se pavane.

  ●(1931) VALL 541b. Celui qui se pavane, tr. «torodell T[régor] m.»

• torodelliñ
  torodelliñ

  v. intr. Se pavaner.

  ●(1931) VALL 180a. Se dandiner, tr. «torodelli.» ●541b. Pavaner (se), tr. «torodelli.»

• torodos
  torodos

  voir todoros

• toron
  toron

  m. Radoteur.

  ●(1931) VALL 145b. Radoteur, tr. «toronour V[annetais].»

• toronal / toronat
  toronal / toronat

  v.

  (1) (en plt de qqn) Radoter.

  ●(1905) KDBA 6. lausket en azen aral de doronat er péh e garou. ●(1931) VALL 145b. Radoter, tr. «torônal V[annetais].» ●(1934) BRUS 79. Radoter, tr. «toroñnal.»

  (2) Gronder.

  ●(1918) LILH 8 a Eost. beta ken ma ta en aerlestri de doroñnal d'en noz drest hor pen.

• toronour
  toronour

  m. –ion Radoteur.

  ●(1931) VALL 145b. Radoteur, tr. «toronour V[annetais].»

• torosenn
  torosenn

  f. –où

  (1) (géographie) Tertre.

  ●(1659) SCger 15b. bosse de terre, tr. «dorossen.» ●145b. dorossen, tr. «bosse de terre.» ●(1732) GReg 104b. Bosse de terre, élevation, bute, tr. «doroçzeñ. p. doroçzennou.»

  (2) Massue.

  ●(1659) SCger 77b. massuë, tr. «dorossen.»

• torosennad
  torosennad

  f. –où Chute.

  ●(1927) TSPY 10. eun tarosennad am eus tapet aze.

• torosennadur
  torosennadur

  m. –ioù Relief (de terrain).

  ●(1931) VALL 640a. Relief, tr. «torosennadur m.»

• torosennek
  torosennek

  adj. Accidenté.

  ●(1931) VALL 73b. qui a des bosses, tr. «torosennek.»

• torosennus
  torosennus

  adj. Accidenté.

  ●(1732) GReg 104b. Païs inégal, plein de bosses, de collines &c., tr. «Canton doroçzennus. bro doroçzennus.»

  ●(1942) VALLsup 2b. Accidenté (terrain), tr. «torosennus.»

• torpez
  torpez

  coll. (cuisine)

  (1) Galettes cuite à la poêle.

  ●(1931) VALL 328a. Galette cuite sur la poêle, tr. «torpez col. sg. torpezenn f. pl. ou.»

  (2) Torpez tore : galette de farine délayée dans l'eau, ou mélangée de bouille d'avoine qu'on pétrit comme la pâte

  ●(1942) VALLsup 84b. tolpez tore et kouign-yod désignent une galette de farine délayée dans l'eau, ou mélangée de bouille d'avoine qu'on pétrit comme la pâte.